失敗を恐れる。为什么用を.自动词前不是要加が吗

作者：老肖 2005-1-6 16:13:00)

空を飛ぶ、其中的を属于补格助词，表示经由场所和离开的场所，想必你已经了解，在这里就不讨论了，下面我们来研究一下关于自动词前面的宾格助词を的问题。

一、表示精神作用和愿望的对象时，を后面可以用自动词（有时还可以用形容词和形容动词）。例如：

１、お化けをこわがる。／怕妖怪。

２、中国人は死を恐れないのに、なんで困難を恐れよう。／中国人连死都不怕，还怕困难吗？

３、ほとんどの人は，セルフケアや身体症状を困ることだ。／几乎所有的人都愁着自我照顾和身体症状的事情。

４、女の子が男の子を怒る。／女孩子向男孩子发火。

５、なにを 慌てているのかね？／你都慌些啥呢？

６、君を好きだ。／我爱你。

７、村に売ってない物をほしい時に、町に行って買わないといけない。／想要的东西而村里没有卖时，必须去街上买。

二、用自动词代替与其对应的他动词，以减弱主观性，或暗示这一动作并非单纯出自主观愿望，还有不得已或意料以外的原因。例如：

１、では今日の報告を終わります。／那么今天的报告就到此结束。

２、目をあいて見る。／睁开眼睛看。

３、3分の2以上の賛成を必要になる。／需要３分之２以上的赞成。

４、口をあいてあくびをした。／张开嘴打了格哈欠。

三、为了加强主观态度，用を代替了本应用に或が的格助词，来表明的说法。例如：

１、お医者さんを頼んでください。／你去请大夫吧。

２、学校を遅れたら大変よ。／上学迟到可不得了。

３、私たちは確かに米軍演習そのものを反対です。／我们的确是反对美军军事演习本身。

４、私の気持ちを分かってもらいたい。／希望你理解我的心情。

四、由于没有相应的他动词，用自动词来作他动词用。例如：

１、返事を急ぐ話ではない。／这事不能匆忙作答。

２、太郎は今日も学校を休んだ。／太郎今天又没去上课。

３、勉強をサボる。／逃学。

４、不正を働く動機。／干坏事的动机。

５、君を泣く＝あなたのために泣く。／“君を泣く”即：为你而哭。

五、表示可能的动词或具有可能意义的动词（严格地说，可能动词都是自动词），多数情况下宾格を可以替代对象语が使用。例如：

１、兄は英語を話せる。／哥哥会说英语。

２、お年寄りが自分で洗顔・歯磨きをできない場合は、介護者がお世話をします。／老年人自己不能洗脸刷牙时，护理人员者就护理他。

３、もちろん先生の話し声も友達の声を聞こえません。／当然老师的话和朋友的声音都听不见。

４、でも彼に僕の姿を見えません。／不过他看不到我的身子。

５、大学は卒業したが仕事を見つからない。／大学毕业了，可是工作找不到。

６、薬が効いて危ない命を助かった。／药见效了，危在旦夕的命得救了。

を可以用于自动词的地方大致就以上这些。但作为初学者这些都是很深奥的问题，知其大概即可，还是要按照书上的规则学习和运用。对以上这些用法不宜随意模仿，否则考试是要扣分的。待到水平提高了，例句见多了，也自然就会运用了。