作者：雪の野百合 2005-1-1 21:19:00)
求助翻译!!!!!!!!
朝早くから夜遅くまで仕事をします。
打印本文 
关闭窗口 求助日语翻译!!!!!!!!
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 求助翻译!!!!!!!!
求助翻译!!!!!!!!
作者：おにしょ 2005-1-1 22:00:00)
从早到晚地忙工作。
作者：雪の野百合 2005-1-2 9:51:00)
朝早くから夜遅くまで仕事をします。/一大早工作到很晚?这样译行不?
T おにしょ 谢谢!
作者：狐狸霸 2005-1-2 10:36:00)
以下是引用黄小芳在2005-1-2 9:51:00的发言：
朝早くから夜遅くまで仕事をします。/一大早工作到很晚?这样译行不?
T おにしょ 谢谢!
[一大早工作到很晚]?这个翻译本身你不会觉得别扭吗？
把这个句子分开，就是[朝早くから仕事をします]和[夜遅くまで仕事をします]
分别翻译成[从早上就开始工作]和[工作到很晚]，那么把它们连起来翻译，俺认为这就是小学语文的问题了哦~（笑）
作者：雪の野百合 2005-1-2 10:46:00)
以下是引用狐狸霸在2005-1-2 10:36:00的发言：
[一大早工作到很晚]?这个翻译本身你不会觉得别扭吗？
把这个句子分开，就是[朝早くから仕事をします]和[夜遅くまで仕事をします]
分别翻译成[从早上就开始工作]和[工作到很晚]，那么把它们连起来翻译，俺认为这就是小学语文的问题了哦~（笑）
朝早くから夜遅くまで仕事をします。/朝から夜まで仕事をします。那这两句话有什么区别?作者：dimsun 2005-1-2 10:48:00)
起早贪黑地工作/ 没日没夜地工作。
作者：雪の野百合 2005-1-2 10:53:00)
以下是引用dimsun在2005-1-2 10:48:00的发言：
起早贪黑地工作/ 没日没夜地工作。
起早贪黑地工作/ 没日没夜地工作。
非常感谢!
作者：沙漠风暴 2005-1-2 12:21:00)
朝早くから夜遅くまで仕事をします。/从早到晚地忙工作。
这样翻译肯定是不太好的~~
朝早くから夜遅くまで仕事をします
整个句子的 结构是 朝 から 夜 まで 仕事をします
[早く][遅く]这两个都是副词，我就是没搞清这么会这样来修饰 する
我看见过 下面的句子
早くから知っていた/ 很早就知道
我想问的是 から まで 前可以用副词？？
作者：雪の野百合 2005-1-2 12:29:00)
以下是引用沙漠风暴在2005-1-2 12:21:00的发言：
朝早くから夜遅くまで仕事をします。/从早到晚地忙工作。
这样翻译肯定是不太好的~~
朝早くから夜遅くまで仕事をします
整个句子的 结构是 朝 から 夜 まで 仕事をします
[早く][遅く]这两个都是副词，我就是没搞清这么会这样来修饰 する
我看见过 下面的句子
早くから知っていた/ 很早就知道
我想问的是 から まで 前可以用副词？？
这个问题我也想知道.
打印本文 关闭窗口