有点累，但是永不停息。

有点累，但是永不停息。

never　giving up　ネバー・ギブアップ　決して諦めない　　かな?????

肖先生、下の訳すのはできませか？

ちょっと疲れるわりに、ずっとやめないようにします。

それに、「ちょっと疲れはしたが、やめようとはしない。」の中で、「はしたが。。。。ようとはしない。。。」意味ですか。

教えてください～～～

“……は……が”是表示让步的惯用型，意思与“……ことは……が”相同。举个例子：

１、町へは行くことは（或：には）行くが、あなたと一緒に行きたい。／上街我去是去，但想跟你一起去。

２、町へは行きはしたが、野菜を買ってくるかどうか分からない。／上是上街了，但买不买菜来就不知道了。

３、宿題はしているが、まじめにしたくない。／作业做是在做，但不想认真做。

后面的ようとはしない是由表示意志的句型ようとする演变过来的。ようとする前接动词推量形，表示个人较强烈的意志，意思是：想要……；决心……。例如：

来年日本語能力試験の二級試験に出ようとする。／明年我想要参加日语二级考试。

ようとはしない就是ようとする的否定式，况中间加了助词は，语气加强了一些。意思是：根本不想……；决不……。例如：

呼んであげたが、行こうとはしない。／喊他了，可他根本不想去。

ちょっと疲れはしたが、やめようとはしない。／累是稍微累了点，可根本不想停下来。

这句话与原文“有点累，但是永不停息”的意思是相符的。如果要将“永”的意思也反映进去的话，也可以改写成：

ちょっと疲れはしたが、いつまでもやめようとはしない。

至于“ちょっと疲れるわりに、ずっとやめないようにします”。这个句子是不通顺的。

わりに表示转折，与のに同义，主要用于他人的；ないように后面多用しなさい、してください、しましょう等也是表示希望他人干某事用的。难以用于表示第一人称的意志。

多谢肖先师的解答.

认认真真地读了一遍.

ようとする明白了.

“……は……が我还要慢慢地想一想.

再看一遍吧.

对了,不好意思,还要问一下.ようとする和ようにする在意义上的区别,是意志的薄弱不同呢?

ようとする是强烈的主观愿望,而ようにする只是普通的希望(其实我一直对ようにする不怎么明白.).

ようとする和ようにする在接续和意义上都是两码事。

ようとする的よう是动词推量形后的推量助动词，表示意志。例如：

１、息子は東大に入ろうとしている。／儿子想上东大。（主语是第三人称）

２、棚の上の花を取ろうとして、足を踏み外してしまった。／想取架子上的花瓶，结果脚踩空了。（主语是第一人称）

２、うちの息子はいくら言っても勉強をしようとしない。／我儿子不管怎么说他都不愿学习。（主语是第三人称）

ようにする前面的ように比况助动词ようだ的连用形，可以表示目的、指代、希望、引言等多种意思。就不一一举例说明了。它和ようとする的意思基本不沾边。

仔细分析一下原题目，“有点累，但是永不停息。”，好象是表示第一人称的意志的句子。现在想来，我答的也不好，还是应以以下句子为通顺：

疲れはしているが、いつまでもやめたくはない。

ようとする还是明白了.……は……が也明白了.

ようにする不是太明白.让我好好地想想.总有一天,我会忽然想通的.汗.好象很多时候都是这样.

多谢肖老师.你重新翻译的句子虽然不怎么懂,可我把它记住了.有一天,我也会明白的."路漫漫其修远兮,吾将上下而求索."(狂汗).

昨天关于ようにする的用法讲得不细，今天正好有点时间，我们再接着讨论这个问题。

1、以表示指代的ように＋する的形式，说明动作的状况，此时的ようにする前接意志动词，意为：作到……，或译不出。例如：

1）、汽車の窓かが身を乗り出すようにして、友達と手を握り合った。／从火车窗口探出身子来和朋友握手。

２）、二人は体を寄せ合うようにしながら、音楽を聴いている。／两人互相依偎着，听着音乐。

２、用表示目的的ように＋する的形式，表示目的，此时的ようにする前接非意志动词，意为：为了……；以便……。例如：

１）、鏡の表面をよく拭いて明るく見えるようにする。／仔细檫拭镜面，使它更清晰。

２）、名前に振り仮名をつけて、子供にも読めるようにした。／给名字注上假名，以便让孩子也能读。

３、用表示希望的ように＋する的形式，用于第二人称，表示对对方的劝告。此时的ようにする前接意志动词，意为：请……；要……。例如：

１）、忘れ物を忘れないようにしてください。／请不要忘了东西。

２）、私語は慎むようにしなさい。／请不要交头接耳。

４、用表示希望的ように＋する的形式，用于第一人称，表示意志，意为；尽量作到；设法作到。例如：

１）、できるだけ英会話のテレビを見るようにしている。／尽量作到看英语会话的电视。

２）、試験日には、目覚まし時計を２台セットして寝坊しないようにしよう。／考试那天，为了别起晚了，我要上两台闹钟。

５、用表示引言的ように＋する的形式，表示引言，意为：按照……。例如：

１）、先生のおっしゃったようにしましょう。／我们照老师说的干吧。

２）、李さんの言ったようにしてみたが、うまくできませんね。／我按照老李所说的干了，但干不好。

私は文法をわかようとする、この例をよくみるようにします。大変知りたいのに、なかなか上手ではありませ。肖先生の説明したようにして、ちょっと句を作ってみますが、なんとなくわかりました。今から、もっと勉強するようにします。

肖先生、いいですか？