[求助]配慮の意味

中国や韓国に配慮は必要ですか。

这是我看到一篇讲日本人最近对中国的反感的人增加了的报道.

这句怎么翻?

"配慮"字典上是关照,照顾的意思,是不是就直接翻成日本还有没有必要关照对中国和韩过(有没有必要给中韩援助之类的意思?)

我一开始看到"配慮",就以为是担心的意思,误认为是日本要不要担心中韩(担心中韩的发展会超越日本的意思)

哪个是正解?

配慮有考虑，关心的意思。不知是否可以理解为：对中国和韩国的关注是必要的嘛？也就是楼主所说的后一种意思。

配慮在这儿有 考虑到, 替对方着想的意思.　 思いやり、控えめに、遠慮などに近い。

中国や韓国に配慮は必要ですか 就是(这么干)有必要考虑到中国,韩国的感情,反应吗.的意思.

我也很想知道~~~