作者：雪の野百合 2004-12-29 21:08:00)
求助！！！翻译!
山田さんもどうぞ/山田先生也请您来/.也请山田先生来.
打印本文 
关闭窗口 求助！！！日语翻译!
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 求助！！！翻译!
求助！！！翻译!
作者：沙漠风暴 2004-12-29 21:18:00)
山田さんもどうぞ 这个句子出现在对话里面的
要看情景的！どうぞ 意思是请的意思！具体要 做什么就要看情况了， 不一定是来，也不一定是去吧！ 我这么认为的~
作者：lovelhf 2004-12-29 21:19:00)
山田先生也请您来
我觉得应该这样解释吧。
作者：沙漠风暴 2004-12-29 21:21:00)
以下是引用lovelhf在2004-12-29 21:19:00的发言：
山田先生也请您来
我觉得应该这样解释吧。
一定是来的意思吗？！看样子我这个还不会呀！！
作者：bitoc 2004-12-29 21:27:00)
山田先生您老人家也请******
作者：沙漠风暴 2004-12-29 21:29:00)
以下是引用bitoc在2004-12-29 21:27:00的发言：
山田先生您老人家也请******
山田先生您老人家也请******
支持楼上的！！！请。。。什么东西没有说呀！！哈哈！就这个意思了
作者：shichua 2004-12-30 8:09:00)
那就得看具体情况来翻译.
作者：lovelhf 2004-12-30 9:49:00)
以下是引用沙漠风暴在2004-12-29 21:21:00的发言：
一定是来的意思吗？！看样子我这个还不会呀！！
不一定啊，我觉得也要看场景吧。
作者：雪の野百合 2004-12-30 10:35:00)
“山田先生请您也来。”这样说可以吗？
山田さんが来てもください
作者：沙漠风暴 2004-12-30 10:37:00)
以下是引用黄小芳在2004-12-30 10:35:00的发言：
“山田先生请您也来。”这样说可以吗？
山田さんが来てもください
“山田先生请您也来。”这样说可以吗？
山田さんが来てもください
山田さんも来てください
我这里没有日文输入法！！痛苦
打印本文 关闭窗口