作者：mygame 2004-12-29 13:46:00)
[求助]一句翻译，帮忙看看会不会被误解了
到时候（再）决定。翻译成：その時に決めます。
这样会不会被误会成：“决定了在那个时间干。。。。。。”
[此贴子已经被作者于2004-12-29 13:47:38编辑过]
打印本文 
关闭窗口 [求助]一句翻译，帮忙看看会不会被误解了
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]一句翻译，帮忙看看会不会被误解了
[求助]一句翻译，帮忙看看会不会被误解了
作者：toyotomi 2004-12-29 14:29:00)
我觉得是定在那时地意思
作者：沙漠风暴 2004-12-29 15:08:00)
到时候（再）决定/後で更に決定する
作者：wwqqzzjj6 2004-12-29 15:25:00)
以下是引用mygame在2004-12-29 13:46:00的发言：
到时候（再）决定。翻译成：その時に決めます。
这样会不会被误会成：“决定了在那个时间干。。。。。。”
翻译的正确,不会误解.
1,决定了在那个时间干→そのときにやると決めました（過去形）
2,如担心非日语母语人士误解,可加上
またそのたびに（ときに）決めます。
供参考
作者：Captor 2004-12-29 20:54:00)
固定用法不会产生歧义，没有严格套语法的必要。
如果要明确表达确定对象是时间，可以用 そのときを決めます
打印本文 关闭窗口