作者：mygame 2004-12-29 13:38:00)
[求助]为什么日本人”20岁“有两种说法？
学到的正规的是”はたち”、但有时候都会听日本人嘴里蹦出一句“にじゅうさい”？
打印本文 
关闭窗口 [求助]为什么日本人”20岁“有两种说法？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]为什么日本人”20岁“有两种说法？
[求助]为什么日本人”20岁“有两种说法？
作者：sinjiok 2004-12-29 13:58:00)
20岁 二十歳
にじゅうさい はたち 文語
にじゅっさい はたち 口語 です。
作者：wwqqzzjj6 2004-12-29 15:29:00)
ちなみにsinjiokさん、はたちの由来はご存知ですか？
作者：sinjiok 2004-12-29 19:49:00)
以下是引用wwqqzzjj6在2004-12-29 15:29:00的发言：ちなみにsinjiokさん、はたちの由来はご存知ですか？
「十重二十重」という言葉があります。読み方は「とえ、はたえ」です。
「はたち」と言う言葉は、もともと数字の「二十」という意味です。
「はた」が二十。「ち」は接尾語で、「ひとつ、ふたつ」の「つ」が訛った音ですね。
にじゅう が 中国語が日本語化した読み方 音読みで
はたち が 古代日本語 つまり大和言葉(やまとことば)の読み方です。
[此贴子已经被作者于2004-12-30 22:25:36编辑过]
作者：wwqqzzjj6 2004-12-30 12:21:00)
サンキュー！
作者：mygame 2004-12-30 13:37:00)
就是都能说了?哪个是口语啊,写那样不明啊.
[此贴子已经被作者于2004-12-30 13:40:40编辑过]
作者：wwqqzzjj6 2004-12-30 14:37:00)
話すとき、両方使える。しかし、僕の経験でははたちを言う人が多いでしょう。
作者：mygame 2004-12-30 18:57:00)
OK
打印本文 关闭窗口