请各位帮忙翻译一下
请问，「むかつく」「頭に来る」「腹が立つ」分别译成什么比较贴切呢？谢谢

むかつく；頭に来る；腹が立つ

三者都有生气，发怒的意思。

むかつく 的另外一种意思是恶心，反胃，想吐。

頭に来る  あたまにくる 恼火  

「腹が立つ」はらがたつ 生气

第一个不知道什么意思，后面两个标日上有，不知道假名写的对不对？

むかつく 自五 恶心 反胃 生气 字典上有

「むかつく」：有气  彼女の顔を見るだけでむかつく。

「頭に来る」：气的发昏   ばかにされて頭に来た。

「腹が立つ」：生气     上役のやり方に腹が立つ。

谢谢各位！

三个可以互换吗？

むかつく：别扭,不舒服　頭にくる＝腹が立つ＝おこる　生气,光火.

むかつくの程度は割りと軽い、頭にくるよりね。腹が立つと頭にくるは“互换”でもよいでしょうが、むかつくはそれほどじゃないから、“互换”出来ないと思う

例：もうあいつの顔を見てもむかつくんだよ。（別に怒ってない、ただ気持ちよくない。别扭,不舒服）

そんな話を聞いて、ほんと頭に来るんだよ。（ここに“腹が立つんだよ”を入れ替えても意味が変わらないが、もしむかつくを入れ替えたら、程度がだいぶ軽くなる）

あくまで個人意見