作者:eric23 2004-12-28 11:45:00)
问一个词的意思
心を殺す
请问什么意思啊
打印本文 关闭窗口 |
“心を殺す”什么意思?
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2005-11-26 11:37:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子 |
|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 问一个词的意思 作者:eric23 2004-12-28 11:45:00)
问一个词的意思 心を殺す 请问什么意思啊 作者:sinjiok 2004-12-28 12:19:00)
心を殺す - 1.忍受+忍耐 的意思。 私は自分の心を殺して社長の命令に従った。我忍耐听从了经理的命令。 2.破坏精神 的意思。 彼の言葉は彼女の心を殺した。他的语言破坏了她的精神。 对不起。我是日本人。我不能用汉语来详细的说明。 [此贴子已经被作者于2004-12-28 12:58:57编辑过] 作者:老肖 2004-12-28 14:53:00)
1、自分の心を殺し、胸に秘めたまま葬りさるのはどんなにか苦しいだろう。 2、ここで、心を殺し、ロボットのように仕事を ... 3、... 性犯罪者は再犯率が60%近くあり、更生が困難と言われる犯罪です。 また、その犯行は例え殺人に至らなくとも被害者の心を殺し、 後に被害者が自殺するケースも多々あるのです。 4、己の心を殺し、闇の世界に身を置く 根据以上例句分析,它的基本意思是: 1、抑制欲望;抑制心理活动(如例1、2、4)。 2、摧残心灵(如例3)。 作者:sinjiok 2004-12-28 15:16:00)
なるほど~。老肖さん、ありがとうございます。
|
打印本文 关闭窗口 |