検討会を31日１３：３０より、総経理室でおこないますので、たたき台を
準備してください。

日通シェアは焼く１０％です

2005年度全体数量は、2004年の約2倍となり、特に輸出空コンテナの
　　タイムリな手配と、作業進捗管理がポイントとなります。

本件了解しました。コンテナの供給、トレージ及びバンニングまでの問題店を絞り出します。

検討会を31日１３：３０より、総経理室でおこないますので、たたき台を
準備してください。/由于31日13：30分要在总经理室举行讨论会，请准备（たたき台不太明白是什么）三和土垫子。

日通シェアは焼く１０％です 我认为你这句话肯定是错的！ 焼く是动词怎么可以直接接です？

再说10%也要放在动词的前面！所以我认为这句话应该是[日通シェアは やく１０％です ]意思是[日通的市场占有率大约是10%]

ご参考になるように

由于检讨会31日定于13：30总经理室举行，请把讨论的原稿准备一下。

日通的份额大约占10%

どうも有り難うございます。

お世話になります。

シェア：这个单词怎么读呀！我读不上来 呀！

指教一下啊！

たたき台 - １．想案や資料、計画など、会議に必要なもの。

　　　　　２．お客の前面で商品などを置いて説明するときに使う台。

　　　　　　この文章の場合は想案や資料、計画などの意思です。

シェア - 市場占有率、市場占拠率、株式や資産などの共有率的意思。Share

たたき台 - １．想案や資料、計画など、会議に必要なもの。

　　　　　２．お客の前面で商品などを置いて説明するときに使う台。

　　　　　　この文章の場合は想案や資料、計画などの意思です。

sinjiokさん は  本当に 熱心な日本人ですね  ありがとうございます

                   「叩き台」は もう 字典の中で調べてしまいました

｢叩き台」は本当にもう字典の中で調べてしまいました。

トレージ及びバンニングまでの問題店を絞り出します.

なんの意味ですか、

特別中でのトレージとバンニングの意味は何ですか？辞書で調べないんですから、誰が教えてください。

どうして中で絞りこの単語を使用します。意味は何ですか。

教えてください。

1、2005年度全体数量は、2004年の約2倍となり、特に輸出空コンテナの
　　タイムリな手配と、作業進捗管理がポイントとなります。

译文：2005年的全部数量将是2004年的2倍。所以尤其是空集装箱的及时安排、作业进展的管理是要点。

2、本件了解しました。コンテナの供給、トレージ及びバンニングまでの問題店を絞り出します。

译文：本问题了解了，就连集装箱的提供、仓储保管、车辆运输等问题都将想出来。

上句的トレージ疑是ストレージ之误，ストレージ意为：贮藏、保管。

“問題店”可能是“問題点”之误。