作者：红樱桃 2004-12-20 12:12:00)
“原来她请我吃饭的目的，是请我帮她决定一件事”，怎么说呀？
如题 。请教各位啦！
打印本文 
关闭窗口 “原来她请我吃饭的目的，是请我帮她决定一件事”，怎么说呀？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: “原来她请我吃饭的目的，是请我帮她决定一件事”，怎么说呀？
“原来她请我吃饭的目的，是请我帮她决定一件事”，怎么说呀？
作者：bitoc 2004-12-20 12:33:00)
一回チャレンジしてみます：
なるほど。彼女がご馳走してくれるのは、私に決めてほしいことがあるからだったのだ。
作者：hanako1 2004-12-20 13:56:00)
基本的に二階の意見を賛成するだけと、後句はちょっと中国式かな。。。
なるほど、彼女がご馳走してくれて、私に助けてほしいことがあるから。
作者：jjbb 2004-12-21 16:32:00)
直訳じゃないけど
彼女がおごってくれたのは、私に何か頼みごとがあるからだ。
間違ったらゴメン
作者：武蔵 2004-12-22 0:19:00)
彼女のご馳走になったのは、僕に決めてほしいことがあったからだ。
打印本文 关闭窗口