作者：可可 2004-12-16 9:25:00)
打印本文 
关闭窗口 应发奖金,实发奖金日语如何说?急用,谢谢!!
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 应发奖金,实发奖金日语如何说?急用,谢谢!!
作者：hanako1 2004-12-16 9:43:00)
应发奖金--払うべきな賞金
实发奖金--実際払った賞金
専門語はどういう風に言うのはわからないですけど、申し訳ございません。
作者：可可 2004-12-16 9:55:00)
谢谢hanako1.
作者：katsu 2004-12-16 13:08:00)
奖金的话用ボーナス的比较多一点。
作者：hanako1 2004-12-16 14:15:00)
“ボーナス”は外来語である、日本ではボーナスというのは毎年二回の季度賞金です、毎月の賞金じゃなくて、日本では夏ボーナスと冬ボーナス（夏季奖金和冬季奖金）があります。
もし毎月の“奖金”と言いたいと、やはり“賞金”を使ったほうがいいと思う。
ご参考になるように！
作者：dezhizhu 2004-12-16 22:05:00)
在中国（至少在大连）我们管工资叫 奖金=工资=給料
不知此处的奖金是指哪一个
打印本文 关闭窗口