老肖请进！口语一句 わかった、あげられなかった　谁给翻译一下

几天听到一句话

わかったあげられなかった　

没搞明白什么意思！

望高手赐教，将将这是什么用法把！

多谢！

あげる的意识很多，如果不说出语境，不知道他明白什么了

感觉这句话意思不通哦！前句肯定，后句又否定，感觉不顺！

难讲～`～

看来楼主还没弄清日语的特性！

日语是有名的暧昧的语言！没有前后撑腰，简直就可以暧昧得让你无法想象……正如您的问题一样！

ネットで調べて、こんなものがありました。

お久しぶりです。
また、あなたの名前を見つけることが出来て、うれしく思っています。
実は今日、初めてたくやと会って話をしました。
そんな日にまたあなたの名前を見つけるなんて、すごい偶然！
あなたのことをわかったあげられなかったこと、
あなたの、安心できる存在になれなかったこと、
私自身の勘違いに気づき、今更だけれども、後悔。そんな話をしました。

あなたのことをわかったあげられなかったこと。

意思是不是说：无法做到对你的事情做到听过就算。（我不能确定）

看了无盐的这首诗才弄明白，わかったあげられなかった十有八九实际上是：

あなたのことをわかってあげられなかった／中文意为：以前没能理解你。

的约音现象，てあ在口语中约音为たあ是可以想象得出的现象，就像以下句子都常约音的：

このあいだ——こないだ

ぼくのうち——ぼくんち

わからない——わかんない

いやだ——やだ

考えれば——考えりゃ

佩服佩服

老肖さん言った通り！

不过这么约音也太过分了吧！ てあ在口语中约音为たあ 这么约得很常见么？

其他的约音倒是常见，这种还是第一次！！  

以下是我对约音的一个汇总，

望高手补充

日语口语中的一些约音

～ておく　　　　――＞　　～とく 　　          
～てしまう　　　――＞　  ～ちゃう／ちまう／ちゃった／ちまった
～んでしまう　 ――＞　　～じゃう／じまう／じゃった／じまった
～では ――＞　 ～じゃ
～ては　 ――＞ ～ちゃ
～しなくては　 ――＞　 ～しなくちゃ
～しなければ　 ――＞　 ～しなきゃ
～ている　 ――＞　 ～てる　
～ていない　 ――＞ ～てない
～のだ　　 ――＞ ～んだ
～ものだ　 ――＞　 ～もんだ
～という　 ――＞　 ～　っていう
なきゃ=なければ
なちゃ=なくては
(こ,そ,あ)りゃ==>(こ,そ,あ)れは....
とる==>ている
わるい=wa ru i==>wa ri i=わり~
いたい=i ta i==>i te e=いて~
すごい=su go i==>su ge i=すげ~
あつい=a tsu i==>a tsi i=あち~
ありゃしない=ありはしない

这种约音现象是在口语迅速连读时自然形成的，比如て与补助动词连接形成音便的常有：

1、読んでおく——よんどく

2、いっておいた——いっといた

3、いっておる——いっとる

4、してしまう——しちまう——しちゃう

5、してしまった——しちまった——しちゃった

6、しておきたい——しときたい

由以上例子可以看出，其变化是有规律的，前后迅速连读时，这种音便就自然形成了，那么：わかってあげる约音成わかったあげる也就不奇怪了。