作者：红樱桃 2004-12-15 8:30:00)
请教，下面的这几句话怎么翻译好呢？
1、还孩子呢？我都17岁了。
2、你不走我走。
3、别让别人看见，看见了影响不好。
4、眼睛都直了。
5、这真是一个意外之中的意外。
打印本文 
关闭窗口 请教，下面的这几句话怎么翻译好呢？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请教，下面的这几句话怎么翻译好呢？
请教，下面的这几句话怎么翻译好呢？
作者：ruiping 2004-12-15 9:02:00)
１、子供なの？私はもう１７歳ですよ。
２、君は去らないなら、私は去ります。
３、他人に見せないようにしてね、見られたら良くない影響になりますよ。
４、目も。。。。。。。
５、これは本当に思いとおりの意外です。
作者：itou 2004-12-15 10:08:00)
以下是引用红樱桃在2004-12-15 8:30:00的发言：
1、还孩子呢？我都17岁了。
1、子供じゃないわよ、もう17歳なんだもん。
2、你不走我走。
2、お前いったい行くか行くまいか？
3、别让别人看见，看见了影响不好。
3、他人に見られないように、見られたら良くないわ。
4、眼睛都直了。
4、目も張ってしまった。
5、这真是一个意外之中的意外。
5、これは全然思いもかけなかった事なんだ。
作者：武蔵 2004-12-18 17:29:00)
１、子ども扱いしないでください、私はもう十七歳ですよ
２、行かなかったら、私がもう行くんですよ
３、見せるものじゃないですよ、いいものじゃないからね
４、じっと見てました
５、まったくの予想以外のことですよ
作者：jjbb 2004-12-21 17:11:00)
１子供じゃないよ、もう１７歳だよ
２君が帰らないのなら、ぼくが帰るよ
３人に見られるな、見られたら良くないぞ
４目を凝らす
５これは予想外だ。
作者：akira2895 2004-12-21 21:11:00)
jjbbさん日语很厉害啊！
打印本文 关闭窗口