について
金を貸してやると言ったのは、お前がちゃんと職についてまともな生活に戻った上でのことだ。这里的について是关于得意思吗?
但是翻译不出来关于得意思啊

金を貸してやると言ったのは、お前がちゃんと職についてまともな生活に戻った上でのことだ。

译文：我说借钱给你，那是要在你正经地就业，回到正经的生活中来以后再考虑。

職について，其中的ついて为动词“就く（つく）”的连用形，就是“就”的意思，如：

職に就く／就业、就职；　　席に就く／就席。