作者：puzzle 2004-12-13 10:57:00)
盗み取る
请问是什么意思？
打印本文 
关闭窗口 “盗み取る”什么意思？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 盗み取る
盗み取る
作者：无盐 2004-12-13 11:03:00)
他人のものを盗んで自分の所有にする。盗むと同じ。例：技術を盗み取る。
作者：puzzle 2004-12-13 11:55:00)
……、イーバンクからの通知メールを装ったものあたりからだ。
请问ものあたり是什么意思？
作者：无盐 2004-12-13 13:14:00)
もの＋あたり
あたり：およその目安をあげて所・時･数量・時には事物を示す語。（之类、之流、差不多、左右）
彼あたりが適任だろう。似乎只有他（那样的人）合适吧。
イーバンクからの通知メールを装ったものあたりからだ。 由于像是从eBank传来的通知邮件之类。
作者：hanako1 2004-12-13 13:40:00)
……、イーバンクからの通知メールを装ったものあたりからだ。
请问ものあたり是什么意思？
译文：
因为伪装成イーバンク（？）传来的通知邮件之类......
装うーーー伪装，装扮
打印本文 关闭窗口