几个问题

1..[同世代の人が平和でむらせますように]と祝いのことばを赠った  1.ように是什么?2.这句话怎么翻译?赠送[同时代的人和平的生活]祝福的话?怎么感觉很生硬啊
2.食ぺさせられる可以写成食ぺさされる吗?

3.旅行してはばかりいられない可以写成旅行するだけできない吗?有什么区别?

4.せっかく后面只可以接　から　のに??那可以接けど　で　が吗?
5.せっかく****　から后面必须是意志和请求?

1。[为了同时代的人能和平的生活]

ように　是“为了” 的意思，表目的

2。一段动词的受身使役形 词尾变为あ段+せられる

食ぺさされる是什么变法？不可以吧。

谢谢Chrissie

1.

。[为了同时代的人能和平的生活]

ように　是“为了” 的意思，表目的

为什么有的人是说 希望?

3.旅行してはばかりいられない可以写成旅行するだけできない吗?有什么区别?

4.せっかく后面只可以接　から　のに??那可以接けど　で　が吗?
5.せっかく****　から后面必须是意志和请求?

1..[同世代の人が平和でくらせますように]と祝いのことばを赠った  

1.ように是什么?

2.这句话怎么翻译?赠送[同时代的人和平的生活]祝福的话?怎么感觉很生硬啊

译文：赠送了祝福的话：“希望同时代的人都能过上和平的生活”。

此时的ように表示愿望。意为：“希望……”、“但愿……”。

2.食ぺさせられる可以写成食ぺさされる吗?

被役态的“させられる”可以约音为“さされる”。意思不变。例如：

一番癪に障ったことは、自分の気に入らんお菜を食べさされたことだ。／最令人恼火的是，硬叫人吃自己不愿意吃的菜。

3.旅行してばかりはいられない可以写成旅行するだけできない吗?有什么区别?

旅行してばかりはいられない意思是：我不能老玩了。暗示着我还有很多事情要干，不能在这么浪费光阴了。

本句不能用“旅行するだけできない”，而且这个句子基本上不成章法，即使改成顺口一些：

旅行することだけでもできない。／即使只是旅行，那也办不到。

4.せっかく后面只可以接　から　のに??那可以接けど　で　が吗?
5.せっかく****　から后面必须是意志和请求?

关于せっかく的用法，一般有如下几个句型：

１、せっかく……からには　　　既然好不容易……。例如：

１）、せっかく留学するからには、できるかぎり多くの知識を身につけて帰りたい。／既然好不容易来留学，就要尽可能多学点知识回国。

２）、せっかく代表として選ばれたからには、全力を尽くさなければならない。／既然好不容易被选为代表，就要尽我最大的努力。

２、せっかく……けれども（が）　　　　　虽然努力……了（但……）。例如：

１）、せっかく作ったのですが、喜んではもらえなかったようです。／尽管费力做了，但好象没有让他满意。

２）、せっかくここまで来たけれども、雨がひどくなってきたから、引き返そう。／虽然已经努力走到这儿了，但雨下大了，我们返回吧？

３、せっかく……のだから　　好不容易……就……。例如：

１）、せっかく来たのだから、夕飯を食べて行きなさい。／好不容易来了一趟，就吃了晚饭再走吧？

２）、せっかくここまで努力したのだから、最後までやり通しましょう。／好不容易坚持到这一步，就干到底吧。

４、せっかく……のだったら　　　既然是好不容易……。例如：

１）、せっかくピアノを習うのだったら、少しくらい高くてもいい先生についたほうがいい。／既然是要学钢琴，哪怕是多出点钱，最好是找一个好老师。

２）、せっかく京都まで行くのなら、奈良にも行ってみたらどうですか。／既然是好不容易去了一趟京都，那就顺便去奈良看一看怎么样？

５、せっかく……のに／……ても　　　虽然（即使是）努力……了（但……）。例如：

１）、せっかく招待していただいたのに、伺えなくてすみません。／虽然承蒙您特意邀请，但我不能来参加，实在抱歉。

２）、せっかく来ていただいても何もお話しすることはありません。您即使专程来一趟，我们也没什么好谈的。

６、せっかくの＋名词　　　好不容易的……。例如：

１）、せっかくの日曜日なのに、一日中雨が降っている。／好不容易一个星期天，却下了一整天雨。

２）、せっかくのチャンスを逃してしまった。／错过一次难得的机会。

７、せっかく＋连体修饰语＋体言　　好不容易……的。例如：

１）、せっかく書いた原稿をなくしてしまった。／把好不容易写好的稿子给弄丢了。

２）、せっかく綺麗に咲いた花を誰かが取っていった。开得那么漂亮的花，不知让谁给摘去了。

８、せっかくですが　　　　谢谢您的好意，但……。例如：

「もう遅いですから、泊っていらしたらどうですか。」「せっかくですが、明日は用事がありますので。」／“今天已经很晚了，你就住在这儿吧？”、“谢谢你的好意，可是明天一早我还有事。”

９、せっかくですっから　　（表示机会难得，就……）。例如：

「食事の準備がしてありますので、うちで召し上がってくださいよ。」「せっかくですから、お言葉に甘えて、そうさせていただきます。」／“饭已经做好了，就在我们家吃吧？”、“是啊，那我就不客气了。”

せっかく你要是掌握了以上９种用法，那也就差不多了。

先生你还真认真呢，呵呵……还特地换了种颜色回答！

谢谢老师

食ぺさせられる可以写成食ぺさされる吗?

被役态的“させられる”可以约音为“さされる”。意思不变。例如：

为什么很多人都说只有1段动词的被役态才可以约音?

2.せっかく……のに／……ても　　　虽然（即使是）努力……了（但……）。例如：

为什么书上说 せっかく……のに是尽管特意****的意思?

3.せっかく和わざわざ都解释特意的时候,有什么区别?

谢谢老师

2.せっかく……のに／……ても　　　虽然（即使是）努力……了（但……）。例如：

为什么书上说 せっかく……のに是尽管特意****的意思?

3.せっかく和わざわざ都解释特意的时候,有什么区别?

せっかく和わざわざ的用法区别，要说起来，得要很长一篇文章，等我稍微有空再给你解释好吗？

至于せっかく……のに的中文意思，只要你明白它的语境，用什么中文语言来表达，都不是问题。只要你回用它就行了。

谢谢老师,那 为了你,我特意赶来.因为促销,我特意很早你排队.这里的特意是用せっかく还是わざわざ?

2.せっかく……けれども（が）　　　　　虽然努力……了（但……）。

けれども是因为但是的意思,这里怎么是虽然的意思?

关于せっかく和わざわざ的用法区别

せっかく有时可以和わざわざ替换使用，所表达的意思相近，但它们所表现的意义特征各不相同。

わざわざ是副词，表示：“ついでにするのではない、ただそのことのためにする様子”。即不是顺便地，而是特意地进行某种活动，汉语意为：特意……；特地……。

せっかく也是副词，它的意思是：“わざわざ努力して、苦心して（その甲斐がない場合に使う）”。意思是：“特意地努力了、下了工夫，（却没有起到良好的效果）”。中文译为：好不容易……；难得……。

从以上两个解释可以看出，两者的意思是非常近似的，但又不完全相同。以下分析它们间的异同。

一、所修饰的意志动词时，两者都可以用。例如：

1、  わざわざ（○せっかく）遠くまで来たのですから、一匹ぐらい釣って帰りたいなあ。／我特意（好不容易）大老远跑来，好歹想钓一条回去啊。

2、  わざわざ（○せっかく）買い物に行ったのに、デパートは休みでした。／特意（好不容易）买东西去了，百货商店却是休息。

3、  彼女がわざわざ（○せっかく）料理をつくって待っていたのに、彼は都合で来られなくなってしまった。／她特地（好不容易）做了饭菜在等着呢，可他因情况不能来了。

二、所修饰的不是意志动词，而是以外的任何词时，只能用せっかく不能用わざわざ。例如：

１、せっかく（×わざわざ）休めるというのに、何で出勤しなくちゃならないの。／好不容易休息一次，却为何要上班呢？（休める为非意志动词）。

２、  せっかく（×わざわざ）学校の代表サッカチームの選手になったのだから、うんと頑張らなくてはならない。／好不容易当上了学校足球队选手，因此必须加把油了。（になった是非意志动词）。

３、 せっかく（×わざわざ）調子が出てきたというのに、休場（きゅうじょう）とは残念だ。（調子が出る是非意志行为）。

三、因せっかく是表示费尽辛劳的行为，而わざわざ则指表示非顺便行为，两者语气不同。因语气要求，即使是都用于意志动词两者也不能替代使用。例如：

１、 借金をして、せっかく（×わざわざ）建てた家が地震で潰れてしまった。／好不容易（×特意）举债盖的房子，却因地震垮掉了。（盖房子是人生大事，不可能是顺便行为，不宜用わざわざ）。

２、   彼は彼女の顔が見たくて、毎日学校の帰りにわざわざ（×せっかく）遠回りをして家へ帰った。／他为了见到她，每天放学回家途中特意（×好不容易）绕远回家。（见心上人，绕远也是其乐无穷，不能说费尽辛劳。）

四、せっかく要求所修饰谓语对主体有利，无利的不能用。例如：

１、   ○せっかく試験に合格した。／好不容易考试及格。

２、   ×せっかく父に叱られた。／×好不容易挨爸爸训斥。

３、    ×不注意のために、せっかく転んでしまった。／×因不注意，好不容易摔了一交。

五、わざわざ属于干主体职责范围以外的事，如用于为对方干了某事时，有让对方感恩之意；同时，它不能用于主体身份所要求的职责范围内的事，而せっかく没有这种限制。例如：

１、昨日せっかく（×わざわざ）登校したのに、授業は休講だった。／昨天好不容易（×特意）上学去了，可课没上成。（学生上学是应该的，不能说特意上学）。

２、せっかく（？わざわざ）造ったんですから、少し召し上がってください。／我好不容易（？特意）为你做的，请少吃一点吧。（用わざわざ“特意”，表示要对方感我的情，有强加于人的意思，不太礼貌。）

六、せっかく可以用せっかくの、せっかくです等句式，表示花费辛劳的意思。但わざわざ没有这种用法。例如：

１、せっかくの努力も水の泡になった。／一番心血化为泡影。

２、せっかくのご好意ですが、お受けできなくて、申し訳ありません。／难为你的一番好意，但我不能接受，实在对不起。

３、せっかくですが、その日はちょっと都合が悪いんです。すみません。／难得你一番心意，但我那天不太方便，对不起。

４、せっかくですから、お引き受けいたしましょう。／难得您来求一次，我就接受吧。

非常谢谢老师

せっかく……けれども（が）　　　　　虽然努力……了（但……）。

けれども是因为但是的意思,这里怎么是虽然的意思?

さすか先生だね　　俺も感謝します

非常谢谢老师

せっかく……けれども（が）　　　　　虽然努力……了（但……）。

けれども是因为但是的意思,这里怎么是虽然的意思?

虽然摆在前面，但是摆在后面。在汉语里也是一个复句啊。

せっかく……けれども（が）　　　　　

けれども是因为所以的意思,这里怎么是虽然的意思?

けれども只能表示顺态接续啊

2.だけと和けれども有什么区别?

けれども不能表示因为所以的意思。你不妨举个例子看看。

けれども有顺接和逆接两种用法。顺接时有讲一半留一半的婉转语气，但绝不意味着可以表示因果关系。逆接就表示但是、可是的意思，与が同义。