あの信号を右へ曲がるとあります。

と在这里是什么用法，这句句子什么意思啊

老肖　2005-10-22 23:58:00

あの信号を右へ曲がるとあります。

と在这里是什么用法，这句句子什么意思啊

译文：写着（或：说是）：“从那个红绿灯处往右拐”。

补助动词「とある」

接于引语之后，表示内容，相当于「書いてある」「話してある」之类的省略。意为：写着～、说是～。

１、憲法には「労働者は休息の権力を有する」とある。／宪法上明文规定“工人有休息的权利”。

２、規則に拠れば、臨時委員会を設く（もうく）べしとある。／章程规定可设临时委员会。

３、最後の一句は「全員漏れなく出席されたし」とあって、その「漏」の字の横に圏点（けんてん）がつけてあった。／最后一句写有“希望一个不漏地全部参加”，在“漏”字旁加上了圈点。

４、篠田（しのだ）氏が警察に出した名刺には弁護士とあった。／筱田给警察的名片上写着“律师”。

５、ハイレベルの会談をするため「アメリカの特使一名を北京に招待する」とあった。／为了进行高级会谈，说是“邀请一名特使到北京”。