请教：

４　子供を車の中に置きっぱなしにして、パチンコに熱中しているなんて母親として無責任としか＿＿

１言いようがない　２言うはずがない　３言うまでもない　４言うほかならない。

７　アパートに帰ってドアを開けようとして鍵がないのに気がついた。どこで落としたのかおぼえていないので、さがそうにもさがしょうがない。

「...う...にも...ない」　ない前不是使用可能态吗，答案怎么用推量？

谢谢解答

老肖  2005-10-21 23:45:00

４　子供を車の中に置きっぱなしにして、パチンコに熱中しているなんて母親として無責任としか＿言いようがない　＿

１言いようがない　２言うはずがない　３言うまでもない　４言うほかならない。

译文：将孩子往车子里一放，就去热中于玩赌博机去了，这样的，母亲只能说是没有责任心。

「ようがない」是句型，前接动词连用形，表示即使想做也做不到的那么一种心情。与动词可能态的否定式的意思相近。例如：

１）、このことだけが言いようもなく、残念でならない。／只对这件事感到无以言状的遗憾。

２）、複雑なことだから、ベテランだって手の下（くだ）しようがないのさ。／因为问题复杂，即使是老手也无从下手啦。

３）、どうもとんだ心得違いで、恐ろしいことをいたしまして、なんとも申し上げようがございませぬ。／由于我的大错，造成严重的后果，深感惭愧。

４）、今となっては、もう手の打ちようがないですねえ。／事到如今，已无计可施。

５）、手術をしたときはすでに手遅れて、助けようにも助けようがなかったのです。／手术的时候已经耽误了，想救也没法救了。

７　アパートに帰ってドアを開けようとして鍵がないのに気がついた。どこで落としたのかおぼえていないので、さがそうにもさがしょうがない。「...う...にも...ない」　ない前不是使用可能态吗，答案怎么用推量？

译文：回到公寓，正要开门时，才发现没有钥匙，因不知道掉在哪儿了，想找也无从找起啊。

你打字打错了，应该是「さがしようがない」，不是「さがしょうがない」。这里的「ようがない」如上题所解释，就表示「さがせない」的意思。见上面我的例句５。