打印本文 关闭窗口 |
问:请教一道敬语题
|
作者:肖老师 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2005-10-14 17:19:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
[求助]敬語 部長はスミスさんのことは____と思います。 1、ご存知じゃない 2、ご存知ていない 3、存じない 4、お存じない 答案是1,为什么2是错的?谢谢~~~ 老肖 2005-10-3 22:37:00 「ご存知です」是「知る」的敬语;它的否定形式是「ご存知ではない」或「ご存知じゃない」。 为了对部长的尊敬,所以要用「ご存知じゃない」。 「存じる」是「知る」的谦语,但不能写成「存知る」。所以答案2是不对的。但即使是写成「ご存じていない」也是错误的,无论是接续方法和意思都不通。 「ご存知ていない」是一句错误的句子。 1、首先没有「存知る」这样的动词,正规的写法应该是「存じる」,是一段动词。 2、「存じる」是「知る」的谦语,「存じていない」正如「知っていない」的用法一样,在这个句子中也是不通顺的,它表示“一直不认识”或“还没来得及认识”的意思。所以这个句子即使改成「知っていない」,句子也是不通顺的。 3、即使「存じていない」可以用,但「ご存じていない」也是不能用的,前面不能加「ご」。正如「お知っていない」一样,是一个错误的句子。
|
打印本文 关闭窗口 |