[求助]肖老师,「できる」有没有以「できて（い）ない」的形式

肖老师,「できる」有没有以「できて（い）ない」的形式出现,表示「还无法........」

例如要说:他还没暂时找不到工作,无法就业.「彼はまだ仕事できてない(んです)」,可以这样说吗?

老肖  2005-8-27 15:27:00

按学者们的观点，可能动词属于状态动词，属于超时限动词，是不能用状态句「ている」的，比如「見えている」、「食べられている」、「話せている」都是不能说的。但日本老百姓都在说，那也没办法，不过考试时最好不用，否则要扣分。

至于「できる」是可以用「ている」的。因为「できる」是一个特殊动词，他既是可能动词（意为：会、能），也是动作动词（意为：完成）。它用来表示动作（完成）的意义时，是可以用「ている」的，用来表示可能意义的动词时则不能用「ている」。比如说：

１、私は宿題がもうできている。／我作业做好了。

２、私は日本語ができる（×できている）。／我会日语。

３、私は日本語ができない（×できていない）。／我不会日语。

至于“我还没会日语”（翻译成日语：私は日本語ができていない）。这个句子，连中文都属于病句，日语当然也是错误的。