肖老师,「特にはない」和「別にない」怎么区别呢?在使用场合和表达的意义上面.

两者好像在我们汉语里面翻译都很相似,是不是都可以翻译成「没什么特别的」?

我记得好像日本老师有说过「別にない」是在不想和别人把一个话题再讲下去的时候使用,是这样吗?

老肖  2005-8-21 21:25:00

一、特に

「特に」用于肯定句时，表示和其它事物相比，显著不同，值得特别提出的行为、状态以及说话者对事物的主观判断。使用于有意识地把一事物和其它事物加以区别对待的场合。例如：

１、特に選ばれて代表団に加わった。／特意选拔出来参加代表团。

２、特に注目すべき作品。／值得特别重视的作品。

３、数学を特に力を入れて勉強する。／下大力学习数学。

４、この点を特に強調しておこう。／要特别强调这一点。

另外，它还可以用于否定句，表示没有什么特别之处。但它有个特点，它并不是修饰否定表现本身，而是修饰肯定表现。否定表现是对整个句子的否定，这也是与「別に」的主要区别，「別に」没有这种限制。例如：

１、特にどこか悪いというわけではない。／并不是说什么特别的地方不好。

２、特に素晴らしいというほどでもない。／也并非特别好。

３、これは特に難しい問題ではない。／这并不是特别难的问题。

４、特にだめだとも言えない。／也不能说根本不行。

二、べつに（別に）

表示特别提及的状态或程度，它只能用于否定句，有时即使是肯定句，但所表示的仍然是否定的意思（如例句４）。意为：特别、尤其。

1、別に忙しくはない／并不特别忙。

2、学校なんて別に面白くもなんともない。／要说学校吗，也没什么意思。

3、別になんでもない。／并没有什么了不起。

4、（息子に：）「テスト、どうだった？」。（息子：）「べつに」／（对儿子：）“考试，怎么样？”（儿子：）“没怎么样。”

三、两者的区别

「特に」用于否定句时，只要句子符合「特に」用于否定句的特点时，便可以和「別に」替换使用，表示的是大体相同的意思。例如：

１、別に（特に）困るわけじゃないが。／虽然并不是特别的困难。

２、別に（特に）嫌いだというほどでもない。／也并非特别讨厌。

以上两个句子虽然都可以使用，但两者语感还是有所区别的，「別に」有一种“尽管现状被否定了，但仍不在乎”的语感；而「特に」所强调的是“与其它事物并没有显著区别”的语气。两者的差别也在于此。

另外，如果是对句子本身的否定，则只能用「別に」，不能用「特に」。例如：

別に（×特に）忙しくはない。

別に（×特に）何でもない。