この部屋には、関係者以外入ってはいけない　 　　　。
　   1　ことではない　　　　　　　　　　　　2　ことでもない
　   3　ことになっている　　　　　　　　　　4　ことにあたっている

请教如何选择呀？

老肖  2005-8-11 0:53:00

この部屋には、関係者以外入ってはいけない　 3　　　。
　   1　ことではない　　　　　　　　　　　　2　ことでもない
　   3　ことになっている　　　　　　　　　　4　ことにあたっている

译文：按规定，这间房子，无关者不得入内。

「ことになっている」是句型，意为：按规定～，说明如下：

～ことになっている　

「～ことになっている」是「～ことになる」的持续态，表示公司、学校等制定的法规、规则、规定或风俗习惯等。还可以表示已经作好了的预定。分别例解如下：

1、日本では葬式には黒い服を着ることになっている。／按风俗，在日本，葬礼要穿黑衣服。（表示風俗、慣習）

2、会議中、タバコを吸ってはいけないことになっている。／按规定，开会时是不能抽烟的（表示制度）

3、来年、出張で中国に行くことになっている。／已经定好了，明年去中国出差（表示予定）

4．この会場で、来月外国人スピーチコンテストが開かれることになっています。／下个月将在这个会场举行外国人演讲比赛。（表示预定）

5．お買いあげいただいて一週間以上たった品は、返品できないこととなっております。／买走的东西，超过一周不能退货。（表示制度）

6．日本では車は左側を通行することになっている。／在日本，车辆靠左侧行驶。（表示制度）