肖老师帮忙看看。

1、この雨では、ちょっとやそっと止みそうもない。

是什么意思？やそっと？

2、王さんと代わっていただけますか。

 如何翻译?

3、たんとも味なことをする刑事だと感心させられた。

是什么意思？たんとも怎么翻译？

4、図書館を作るよう役所に働きかけた。

よう的用法有点怪，突然就出现了？

5、借りずに済むものなら、わざわざ借りには来ないよと彼は言った。

よ这里是终助词嘛？表示什么意思？

老肖　2005-8-3 1:26:00　

1、  この雨では、ちょっとやそっと止みそうもない。

这场雨，看来丝毫不会轻易停下来的。

「ちょっとやそっと」是副词，意为：轻易、稍微。后常与否定句呼应，例如：

ちょっとやそっとで逆転できることではありません。并非可以轻易逆转的问题。

2、王さんと代わっていただけますか。

你代替小王好吗？

「～とかわって」与「～にかわって」意思一样。

3、たんとも味なことをする刑事だと感心させられた。

这是个干事干得很漂亮的警察，让我不由得佩服起来。

「たんと」是副词，意为“非常”，后加「も」表示强调。

「味なことをする」表示干事情“圆满、漂亮”。

4、図書館を作るよう役所に働きかけた。

到政府机关去作工作，希望建一座图书馆。

「よう」是造语，在这里表示希望和呼吁，与「ように」意思一样。

5、借りずに済むものなら、わざわざ借りには来ないよと彼は言った。

他说：“如果不用借就可以了事的话，那他不会特意来借的。”

「よ」是终助词，在这里表示提醒对方，以引起对方注意的意思。