あの人の才能と飾らぬ人柄を、私は尊敬して　　　　。

たまらない　　しようがない　　限りない　　やまない

这个按意思来讲为什么不可以选第1和第2个呢？

老肖　2005-7-28 12:48:00

あの人の才能と飾らぬ人柄を、私は尊敬して　　てやまない　　。

1、たまらない　　2、しようがない　　3、限りない　　4、やまない

译文：他的才能和不加装饰的人品，我尊敬不已。

答案1和4都表示程度之甚，意为：～得不得了、～得没办法。不能说尊敬得没办法、尊敬得不得了，只能说尊敬不已。中国语也是如此啊。

てやまない（て止まない）

前接动词连用型，接在表示感情的动词后面，表示某种感情强烈的持续状态。意为：非常～；异常～；～不已。

１、彼にそんなことを話してから、ずっと後悔してやまなかった。／他讲了那件事之后，一直后悔不已。

２、戦争の記事を読むたびに、平和の世界を念願してやまない。／每逢读到有关战争的报道，内心就迫切盼望世界和平。

３、彼女は女優をしている間、ずっとその役に憧れてやまなかった。／她当演员时，一直非常向往扮演那个角色。

４、早く先輩の病気がよくなることを願って止みません。／再三地祈祷老前辈的病早点好。