1、人が外で待っているの        電話ボックスで長話をする若者がいる。

だけに　　にしても　　につけ　　にもかまわず

2、来週は忙しいので、うかがう　     　勤務時間外になってしまいます。

になっても　　としても　　によっても　　ときても　

老肖　2005-7-16 0:28:00

1、人が外で待っているの  にもかまわず  電話ボックスで長話をする若者がいる。

だけに　　にしても　　につけ　　にもかまわず

译文：有的年轻人，全然不顾他人在外面等着呢，而在电话亭里打着漫长的电话。

「にもかまわず」是句型。介绍如下：

＊～にかまわず／＊～もかまわず

前接体言。动词「かまう」的意思是「気にする／拘る」（介意／拘泥）的意思，如例句１所示，可单独使用。由此产生句型「～に（も）かまわず／～もかまわず」则表示「～を気にしないで／～に拘らないで」（不在意……而做……／不拘泥……而做……）的意思。
　相关句型有「～をよそに」、「～を顧みず」，形式相近的句型还有「～にもかかわらず」、「～にかかわらず」等，易混淆，故请注意。
１．他人のことにかまう暇があったら、自分の頭の上のハエを追え。／有工夫管别人闲事的还是先把自己管好吧。

２．私にかまわず、どうぞ先に行ってください。／别管我了，请你先走吧。

３．なりふりかまわず、母は私たちを育てるために働いた。／母亲辛辛苦苦将我们一手拉扯大，已无暇顾及自己的装束打扮。

４．愛する子の遺体を前に、母親は人目もかまわずに、泣き崩れていた。／在爱子的遗体前，母亲已无心顾及在场的旁人，哭成了泪人。

５．あいつはいつもこちらの都合もかまわず、いきなりわが家にやってくる。／那家伙总是不管我是否方便，突然就会到我家来。

2、来週は忙しいので、うかがう　としても　勤務時間外になってしまいます。

になっても　　としても　　によっても　　ときても　

译文：下周很忙，即使拜访你，那也是上班以外时间。

～としても／＊～としたって／～とて

前接短语。这些句型表示假定的意思，意为：“即便假定……也……”。但「～とて」在今属于古文形式。

１．その品は、安いとしたって五万円は下らないよ。／那个东西无论怎么便宜，也降不到5万日元吧。

２．仮に目的が正しいとしても、手段を誤れば必ず失敗する。／就算目的是正确的，方法不对就会失败的。

３．たとえ試験に落ちたとしても、これまでの勉強が無駄になるわけではない。即使考试不及格，至今为止所学的知识也不会白费。

４．今更愚痴を言ったとて（○としても）何になる。／到了现在才发牢骚有什么用呢。

５．もし彼と同じ状況に置かれていたとしたら、君とて（⇔も／であっても）同じことをしただろうよ。／假设处于与他同样的情况下，哪怕是你也会跟他一样做同样的事的。