1、さあ、元気出して、今度こそ、優勝してみせ         。

るでしょうか　　ましょうか　　ようではないか　　るべきでしょうか

2、「あんたなんか、大嫌い」といって別れた       、時がたつにつれて、だんだん後悔しはじめた。

ものの　　ものを　　ものから　　もので

老肖  2005-7-16 0:28:00

1、さあ、元気出して、今度こそ、優勝してみせ  ようではないか 

るでしょうか　　ましょうか　　ようではないか　　るべきでしょうか

译文：来，大家打起精神来，这次我们一定要获胜怎么样。

「ようではないか」表示积极的鼓动、号召和呼吁。表现了强烈的意志和愿望。用「ましょうか」没有那种强烈的愿望和意欲，在本句难以成立。

2、「あんたなんか、大嫌い」といって別れた   ものの   、時がたつにつれて、だんだん後悔しはじめた。

ものの　　ものを　　ものから　　もので

译文：虽说是说了一句“我特别讨厌你”而分手了，但随着时间的流逝，又开始慢慢后悔了。

「ものの」表示单纯的逆态接续，而「ものを」则表示埋怨、责难、抗辩等语气，与题意不符，现将这两个句型介绍给你：

一、ものを

前接用言连体形、名词＋だ，有以下几种用法。

1、以不满、悔恨的语气表示理应采取前项中的积极做法，实际上却作了后项中的消极或负面行为。例如：

１）、ちょっと気をつければいいものを、不注意だから怪我をしたんですよ。／稍微注意一点有多好，因为疏忽才受伤的。

２）、兄も兄だ、そんな無茶なこと、断ればいいものを、それを自任（じにん）していた。／哥哥真是的，那种无理的要求，拒绝了就得了嘛，偏偏自己承担了。

３）、若いうちに勉強しておけばよいものを、毎日遊んでいる。／趁年轻多学点东西该有多好，却终日地玩。

４）、わざわざ外国その例を求めなくとも（ても）よいものを、何かと言えば自国のものを軽く見たがる。／本来用不着到外国去找佐证，可是动不动就轻视本国的东西。

２、表示前项以理抗辩，后项中陈述自己的意见和想法。例如：

１）、君も気がつかなかったものを、僕だけの責任だというのはおかしい。／明明是你自己也没有注意到嘛，说是责任全在我，这就奇怪了。

２）、君に全然関係がないものを、黙っていろ。／跟你毫无关系，你少插嘴。

３）、ずっと級のトップだったものを、中退しなかったらいいですなあ。／一直是班里的尖子嘛，不退学该多好啊。

３、用作终助词，对未实现的事情，表示责难、不满、悔恨、不服气的语气。

１）、分からないところがあったら私に聞けばいいものを。／有不懂的地方，问问我不就行了嘛。

２）、どうやって突き止めるんだ？被害届（ひがいとどけ）もださないものを。／怎么去查清呢，又不报案。

３）、だってねえ、理想なんて食べられないものを。／可是啊，理想又不能当饭吃，你这是干吗呢？

★当表示前后项事实的因果关系相反，违背事物一般规律，表示意外心情的意思时，不能用ものを而只能用のに。例如：

１）、値段が安いのに（×ものを）、品物はいい。／价钱便宜，却东西不错。

２）、、四月になったのに（×ものを）、寒い日が続く。／都到了四月了，可天气却很冷。

二、～ものの

「ＡもののＢ」的句型，表示：“Ａ的问题确实有，但还存在一点例外”的意思。属于表示转折的句型。尽管对Ａ消极地予以承认，但在后项提出与Ａ有矛盾的Ｂ。相当于表示不满、欠缺、不完整的「～が／～けれども」，但语感上比「～が／～けれども」更为柔和。

１．大学は出たものの、就職難で仕事が見つからない。／虽说大学毕业了，可是因为就职困难而找不到工作。

２．医者ではあるものの、僕の専門は牛や馬でしてね。／虽说是医生，可我的诊断是牛啊马啊什么的。

３．その手紙は読んではみたもんの、回りくどくて、何が言いたいのか、さっぱり要領を得なかったよ。／你那封信看是看了，可是写得拐弯抹角的，到底想说什么，完全摸不着头绪。

４．教師たちは熱心なものの、学生たちにはやる気がほとんどないように見受けられた。／虽说教师们很热心，可学生们看起来大多提不起劲。

５．カンニングの現場を見られなかったからよかったものの、もし先生に見つかっていたら大変なことになっていた。／没有被看到作弊固然好，可是要是被老师抓到了就完蛋了。