ちっともじっとしていないんだもの、うまく撮影できないわ。

句中的「だもの」是什么意思？请详细说明。

谢谢！

老是要你们翻译，不好意思。不过实在是不懂才来这问的。

老肖  2005-7-12 19:23:00

ちっともじっとしていないんだもの、うまく撮影できないわ。

译文：他不停地在动弹，一刻也不安分嘛，所以拍照拍不好咯。

句中的「もの」是终助词，下面介绍一下它的用法：

关于终助词「もの」

接续：接于句末的活用语终止形。但推量、劝诱、请求、命令句除外。可后续ね、な等，常音便为「もん」。

意义：表示理由、根据。有以下几种用法。

一）、表示对对方的提问乃至申斥以及自己的言论等说明理由。带有理所当然的语感。主要用于妇女、儿童的口语。常在句首以「だって」、「でも」相呼应，有时带有撒娇的语气。

１、眠ってなきゃだめですわ。退院して初めての長旅だもの。／不睡可不行啊，因为这是你出院后第一次长途旅行嘛。

２、でも、奥様、今は学問の世の中ですもの。／不过，太太，现在可是讲知识的时代呀。

３、「なぜ宿題をやらなかったの。」「だって、あまり難しいんだもの。」／“怎么没做作业呀？”“太难了嘛。”

４、「どうして学校に行かないの？」「だってつまらないんだもの」／“为什么不去上学？”“没意思呗。”

５、意思がないのは嘘だ、人間だもん。／说没有想法是撒谎，总是人嘛。

６、「俺が何か言うと、一々邪魔しやがって。」「だって、聞いちゃいられないんだもの。」／“我一说什么，你就一个劲地捣乱。”“可是我听不下去嘛。”

二）、构成「ものね」（女）、「ものな」（男）的形式，以稍微感叹的语气表示理由。无“娇柔”的语气。

１、あなたなら、私の気持ちよく知っていてくださるんですものね。／如果是你，会很理解我的心情的。

２、よく分かるはずだ、前に行ったことがあるものな。／（他）应该很了解，因为以前去过的呀。

三）、以申述的语气论理，来自「ものだ」男女共用。

１、若いときの苦労はしておくもの。／年轻时候应该吃苦。

２、そんな不満は口にしないものよ。／不要说那样不满的话。

四）、用于句中，相当于「ので」、「から」，可以看作接续助词，表示理所当然的理由，意思于第一条相同。

１、あんなにきれいだもの、皆に好かれるに決まっているね。／那么漂亮嘛，准能讨大家喜欢。

２、朝寝したうえ、ぐずぐずしているんだもの、学校へ遅刻するのは当たり前の話さ。／睡懒觉不说，还磨磨蹭蹭的，上学哪有不迟到的？

３、蜂はちくりと刺すもの、じかに素手（すで）では掴まえられない。／蜂子好蛰人，不能直接用手去抓。