请问各位老师？

すればいい、と、　　たらいい的区別？

老肖  2005-7-8 13:04:00

「～たらいい」和「～といい」，两者用法大多相同，以下给你做一简单介绍：

～たらいい

前接动词连用形，它有以下几种情况：

一）、表示愿望，句尾多伴有「のに／なあ／のだが」等，当现实与愿望不符或愿望不能实现时，带有不能实现很遗憾的心情。也可以省略「いい」，直接用「たらなあ」的形式。意为：要是……该多好啊，要是……就好了。

１、生まれてくる子が男の子だったらいいのだが。／生出来的孩子要是男孩子就好了。

２、体がもっと丈夫だったらいいのに。／身体要是再强壮一点就好了。

３、もっと家が広かったらいいのになあ。／家里要是再宽敞一点该多好啊。

４、明日晴れたらいいなあ。／明天要是个晴天就好了。

５、もう少し暇だったらなあ。／再多有点空闲该多好啊。

二）、表示劝诱和建议。是劝诱或提议对方采取某特定行为的的表达方式。用于表示采用何种手段或方法才能获得好结果的场合，并要求对方提出建议或自己给对方提建议。在用于询问时，可采用「どうしてらいいか」这种带有疑问词的形式。在劝对方不这样为好时，一般不使用「しなかったらいい」的形式。例如：

○太りたくなければ食べなければ（×食べなかったら）いい。／不想发胖最好就别吃。

虽然「～たらいい」和「～ばいい」意思相近，可以互换，但是「～たらいい」更趋于口语化。在谈及如何做为好的问题时，可以使用「どうしたら／どうすればいいか」而不能使用「どうするといい」。但是作为回答，「たらいい／ばいい／といい」均可使用。例如：

「電車の中にカバンを忘れてしまったのですがどうしたら（○ば、×と）いいですか。」「遺失物係で聞いてみたら（○ば、○と）いいでしょう」／“我把书包忘在电车里了，怎么办才好啊？”“你可以去问问失物招领管理员。”

１、「レポートの締め切り間に合いそうもないんだ。どうしたらいいかなあ。」「先生に聞いてみたらどう？」“看来已经赶不上交小论文的截止日期了，怎么办才好啊？”“你去问一下老师看看。”

２、「この急ぎの仕事誰にやってもらおうか？」「山田君に頼んだらいいよ。どんな仕事でもいやな顔しないよ。」／“这项紧急工作交给谁去做好啊？”“你可以交给山田。不管交给他什么工作他都不会有怨言的。”

３、「もう一杯かわりしようかな、それともやめとこうかな。」「食べたいだけ食べたらいいじゃないかそんなに太ってないんだし。」“再添一碗呢还是不吃了呢？”“想吃多少你就吃多少，你又不是那么太胖。”

４、ゆっくり休んだらいい、後のことは任せなさい。／你就好好休息吧，剩下的事情就交给我们吧。

５、若いうちにいろいろ苦労したらいいと思う。あとできっと役に立つはずだ。／我想还是年轻的时候多吃点苦为好。将来会有用的。

三）、构成疑问句时，如果句子里没有疑问词时，可以用「～ていいか」，也可以用「～たらいいか」。句子里有疑问词（如：いつ、どこ、いくつ等）时，一般则不用「～ていいか」，而要用「～たらいいか」。也可以用「～ばいいか」，但用时不多。「と」不能构成疑问句。例如：

１、電話をかけて（○たら）いいですか。／可以打电话吗？

２、何時に電話をかけたら（○ば、×て）いいですか。／几点挂电话好呢。

３、行って（○たら）いいですか。／可以去吗？

４、誰と行ったら（○ば、×て）いいですか

～ばいい

一）、表示愿望，这时的「ば」可以和「と」、「たら」替换，表示大体相同的意思。不过「ば」后项通常为积极性语气，所以本句型即使将「いい」省略，后面直接接「なあ」等感叹词，其意思仍不变。这一点上，「たら」有时也可以省略「いい」，但「と」则不行。相当于“（如果）……就好了”。例如：

１、もう少し雨が降れば（○と、○たら）いいな。／再下点雨就好了。

２、町の美化運動はこれからも継続できれば（○と、○たら）よい。／美化城市的运动今后能继续下去就好了。

３、台風が来なければ（○と、○たら）いいが、このあたり毎年台風に見舞われて大変だ。／如果台风不来就好了，可是这一带连年遭受风灾真吃不消。

４、明日ハイキングに行くつもりだから、天気がよければ（○と、○たら）いいな。／我们明天打算去郊游，要是好天就好了。

５、心配しているのだから、無事であってくれればいい。／我很担心，

一切平安就好了。

二）、表示劝诱和建议。是劝诱或提议对方采取某特定行为的的表达方式。用于给对方出主意或提要求应采取什么样的方法、手段时。与「～たらいい」意同，一般可以互换使用。但「～ばいい」的用法里“只要那样做就足够了”的意思较强。根据上下文，有时表示对说话人来说是无所谓的事，或是表示说话人认为“连这么简单的事都不懂吗”这样一种满不在乎的态度。在征求意见时，可以用疑问句（如例３），或用「どうすればいいか」这样的疑问句。例如：

１、休みたければ休めばいい。／你要是想休息的话，就休息吧。

２、お金がないのなら、お父さんに借りればいいじゃない。／没有钱的话，就相你父亲借好了。

３、「どうすれば痩せられるでしょうか。」「食べる量を減らして沢山運動すればいいんじゃありませんか。」／“怎么才能瘦呢？”“那就减少食量，多做运动。”

４、「いつごろ行きましょうか。」「１０時までに来てくれればいい。」／“几点去好呢？”“１０点之前来就行。”