頑張って駄目だったのならあきらめるが、電車の事故で試験が受けられなかったなんて、あきらめようにも（３）

（１）あきらめかねない　（２）あきらめられる　（３）あきらめきれない　（４）あきらめるほかない

为什么选3？这里的「あきらめきれない」是什么意思？

请指教！

老肖2005-7-7 0:31:00

３、頑張って駄目だったのならあきらめるが、電車の事故で試験が受けられなかったなんて、あきらめようにも（あきらめきれない）

译文：如努力了还不行的话，那我也就死心了，可是因为电车事故而考不成试，真是想死心也死心不了啊。

这里牵涉两个句型，一是「～ようにも～られない」，二是「～きれない」，现介绍如下：

よう（う）にも～（ら）れない

前接意志动词推量形式，后加同一动词（也可以不是同一动词）可能式，表示即使想怎么做实际上却做不到。多用于强烈的愿望不能实现的场合。

1、目眩（めまい）がして、起きようにも起きられない。／因发晕，想起也起不来。

2、荷物が重くて運ぼうにも運べない。／因行李重，想搬也搬不动。

3、先に進もうにも足が疲れて一歩も踏み出せなかった。／即使想往前走，可是腿累得一步也迈不动了。

4、手術をしたときはすでに手遅れて、助けようにも助けようがなかったのです。／手术的时候已经耽误了，想救也没法救了。

５、機械をとめようにも、方法が分からなかったのです。／想关上机器，但是不知道怎么个关法。

★本句型前项亦接在意志动词连体形后。例如：

６、人手（ひとで）が足りなくて、やめるにやめられない。／因为人手不够，所以想不干也不行。

７、ここまで深入（ふかい）りしてしまっては、いまさら引くに引けない。／已经陷到这种地步，如今想抽身也不可能了。

～切れない

「～切る」原来是表示切断的意思。由此派生出来表示使行为结束之意，进而派生出句型「～きれない」，表示行为的不完全，它多接在表示感情、思维的动词后面，表示想干某事而无法干到底的心情。例如：

1、山田：あ～あ、やっぱりふられちゃった。でも、彼女のこと、諦め切れないなあ。／唉，还是被她给甩了，可我对她还是死不了心呐。

2、私は彼女への思いを断ち切ることができない。／我对她的思恋难以割断。

3、ちょっと彼は自分勝手すぎて、僕はとても付き合いきれませんね。／他太任性了，没法跟他打交道。

实际上，「～きれない」所表现的就是可能动词否定态的意思，同样的句型还有「～ようがない」它们都同样经常与前面的「～ようにも」搭配使用的，表现了一种“想干某事而又无能为力的心情”。