打印本文 关闭窗口 |
问:请教「からの」的意思
|
作者:肖老师 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2005-8-8 8:07:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
有一道语法题,请教老师: 世界中で毎年100万人(2)人が、飢えで命をおとしている。 (1)あまり (2)からの (3)よりの (4)までの 「からの」はどういう意味ですか? 老肖 世界中で毎年100万人(からの)人が、飢えで命をおとしている。 译文:世界上每年至少有100万人因饥饿失去生命。 下面介绍这个「からの」的用法以及它与类义句型「からある」、「からする」的用法区别: ~からある/~からする/~からの 前接数量词。这些句型都表示数量多的意思。表示距离、重量、高度时,用「~からある」;当表示金额时则用「~からする」;表示人数时则用「~からの人」。意为:足有~之多;~以上。 1.彼は50キロからあるバーベルを軽々と持ち上げた。/他轻松地举起了足有50公斤的杠铃。 2.この骨董品は明代の物で、買うとなると50万円からします。/这件古董是明代的东西,要买的话大约要50万日元以上。 3.この前の地震では、二万人からの人々が家を失い、五千人からの人が死にました。/前不久的地震中至少有2万人无家可归。 4.この湖は、深いところは三百メートルからあります。/这个湖最深的地方足有300米。 5.数名しか採用しない会社の社員募集に、五百人からの人が応募した。/公司只打算招收几名职工,可报名的人竟有500名以上。
|
打印本文 关闭窗口 |