母の愛情が彼をして大人物たらしめた。

请教上面句子是什么意思？

たらしめた.是什么意思?以及它的语法构成。

谢谢！

老肖 2005-7-2 19:06:00

母の愛情が彼をして大人物たらしめた。／母亲的爱使他成为了风云人物。

这里牵涉到两个语法点：

一、文语指定助动词「たり」（相当于现代的断定助动词「だ」），它的未然形是「たら」。

二、使役助动词「しめる」。介绍如下：

关于使役助动词「しめる」

为下一段活用动词形助动词。接续：接动词未然形，サ变动词接「せ（ぜ）」后；如：

1、敵意を持たしめる発言は控えよう。／要节制会使人产生敌意的发言。

接文言形容词、文言助动词ざり、たり、なり的未然形后。如：

1、敵の心胆（しんたん）を寒からしめる。／使敌人胆寒。

2、時勢が彼をして大人物たらしめる。／是时势让他成为风云人物。

3、見方を一面的ならしめる根源は個人的立場にある。／使意见片面化的根源在于个人处境。

意义：主要用于文言体文章中，相当于使役助动词「せる（させる）」的意思。

一）、表示使役。例如：

1、祖国愛、同胞愛が彼をして帰国せしめた。/是对祖国、对同胞的爱促使他回国了。

2、国民の感情を悪化せしめる言論は慎（つつし）むべきだ。/回恶化国民感情的言论应该谨慎。

二）、使自动词转化为他动词，表示实现。例如：

1、世を騒がしめた罪は決して軽くない。/乱世之罪实属不轻。

2、悪口を言って林君を怒らしめた。/说坏话惹怒了林君。

三）、以「～をしめられる」的形式表示被迫、自发等。例如：

1、5ヵ年計画は激しい政争（せいそう）によって破棄（はき）せしめられてしまった。/5年计划由于激烈的政治斗争而废弃了。

2、群衆は彼の我がままな言動に不愉快を感ぜしめられた。/众人对他的放纵言行感到不快。