1マニュアルに説明してあるとおりに、操作をしてください。

2エンジニアが説明するとおりに、機械を修理してください。

説明してある　説明する

2者区别在那里?第一句可不可以用：マニュアルに説明するとおりに、操作をしてください?

とおりに前面是跟名词和动作性动词.

ある是状态性动词因该不可以用的!

老肖　2005-6-18 23:44:00

先回答你后面的问题：「とおりに」表示内容和指代，前面既可以接名词+の，也可以接在状态性动词后面。

再回答你前面的问题：

1、マニュアルに説明してあるとおりに、操作をしてください。

译文：请照手册上所说明的那样操作。

「～てある」是状态句，表示前面的动作已经结束，并且其动作后的状态就呈现在眼前。因为手册上的内容是早就写好了的，所以用「～てある」是对的。如果用「～する」意思就变了，因为「～する」的形态是未来时，表示还没有写好。请看我将句子变化一下：

1、マニュアルの説明するとおりに、操作をしてください。

译文：将来手册编好后，请照手册上所说明的那样操作。

2エンジニアが説明するとおりに、機械を修理してください。

译文：请按照工程师说明的那样修理机械。

这句话的意思是：工程师现在并没有作出说明，言外之意是，工程师将在现场指导，他怎么说，你就怎么干就行了。

如果将「する」改成「してある」，则表示工程师预先已经说明清楚，他将不参加现场指导。就照他预先说明的那样干就行了。

以上两句话中的「する」和「してある」可以互相换用，但换过之后，意思变了。这一点请注意。