贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=38216&page=1

朗德姆哈斯英日大词典（小学馆）的第二版，刊载着[借用日语的英语]。英美的主要辞典和新语词等中能见到的英语化日语，大约超过了900个。

从海啸，和服，切腹的19世纪以来的古代的词汇，到1990年代为止，以阿拉伯字母的顺序排列着。拾起单词，就能从那里看见，投向日本的目光变迁的样子，和日本对外展示的姿态。

90年代登上舞台的语言中，和日本自古的经济状况相关联的（词语）有两个，引人注目。体系，和商议。是让人感受到日本经济的强大和封锁性，不明朗性的词语吧。

围绕日本公路集团采购钢铁制桥梁工程的商谈事件，元集团董事，调配定单的公司的原顾问一等被逮捕。机关领导指派的集团OB的友好集团成员，据说占据了全国的集团分部处的未公布预定工程定单。

让人感觉到商谈的根深蒂固的事件是，日本经团连的奥田会长，就商谈问题相关，在记者见面会上说，[好象全国各地普遍的习惯的事情]。并不是桥梁事件的缘故而做的发言，但也不得不低头承认（有道理）。？？？

是揭开大规模商谈罪名的时候了。根据财经界顶层的个人说法，里外都不会招致误解吧。希望不要刊载[全国各地]样的借用语。

ランダムハウス英和大辞典（小学館）の２版には、「日本語から借用された英語」が載っている。英米の主要辞書や新語辞典などに見られる英語化した日本語で、約９００語にのぼる。

　ツナミ、キモノ、ハラキリといった１９世紀以来の古いものから、１９９０年代のものまでがアルファベット順に並んでいる。単語を拾っていると、それらは、日本に投げかけられてきたまなざしの変遷のようであり、日本が外に対して見せてきた姿のようでもある。

　９０年代に登場したという語の中に、日本の古くからの経済のありように絡むものが二つ、目に付いた。ｋｅｉｒｅｔｓｕ（系列）、そしてｄａｎｇｏ（談合）である。日本経済の強さや閉鎖性、不明朗性を感じさせる言葉なのだろう。

　日本道路公団が発注する鋼鉄製橋梁（きょうりょう）工事の談合事件を巡り、元公団理事で、受注調整をしたとされる会社の元顧問らが逮捕された。天下りした公団ＯＢの親睦（しんぼく）団体のメンバーが、全国の公団支社から未発表の工事発注予定を集めていたという。

　ｄａｎｇｏの根深さを思わせる事件だが、日本経団連の奥田会長は、談合問題について「全国津々浦々に行きわたっている慣習のようなもの」と、記者会見で述べた。橋梁談合事件を念頭に置いた発言とは思えないが、首をかしげざるを得ない。

　大がかりな談合の罪が解明されようとしている時である。財界トップによる他人事（ひとごと）のような言い方は、内外から誤解を招かないだろうか。「ｔｓｕｔｓｕ・ｕｒａｕｒａ」が、借用語に載るようなことがないように願いたい。