请教：までに　と　前に的区别！

谢谢！

老肖  2005-6-10 23:49:00

关于「までに」和「前に」的用法区别

一、如前接时间序数词、动词是瞬间动词；谓语用瞬间动词且是意志动词时，两者虽然语感上有些差异，但总体意思差不多，基本可以代用。例如：

1、このレポートは明日3時までに（○前に）提出してください。／请在明天３点钟之前提交报告。

2、先生が来る前に（○までに）テレビを消してください。／在老师来之前，请把电视关掉。

二、如前面所接时间名词为量数词时，只能用「前に」，不能用「までに」。例如：

１、二週間前に（×までに）、彼は一人で出かけたきり帰ってこなかった。／两个星期以前，他一个人出去了，就再也没有回来。

２、大学入試の三日間前に（×までに）、彼は病気で入院した。／在考大学前三天，他得病住院了。

三、后项用非意志动词时，且用叙述句时，只能用「前に」，不能用「までに」。例如：

１、雨が3時前に（×までに）止んだ。／雨在３点以前停了。

２、兄は大学を卒業する前に（×までに）胸膜炎で入院した。／哥哥在大学毕业之前，患胸膜炎住院了。

四、后项用持续动词时，只能用「前に」，不能用「までに」。例如：

１、母が帰る前に（×までに）ずっと寝ていた。／母亲回来之前，一直在睡觉。

２、先生が来る前に（×までに）みんな予習したり復習したりしていた。／老师来之前，大家都在预习、复习。