言わば、買わば、

私が注意しておいたのは、きちっとした対応が分かるようにしておき
なさいよということを、責任の所在と言わば処分の内容ですね

言わば、買わば、

什么意思？  是动词的什么形式

老肖  2005-6-8 1:16:00

「ば」是接续助词，现代日语在动词接续中，只能接在假定形后面的。可是文言日语它是接在未然形和已然形后面，有两种接续法。下面略微介绍一下：

一、接未然形，表示假定的顺态条件，类似于如今的「もし～ならば」「～たら」例如：

文言：悪人の真似とて人を殺さば、悪人なり。

现代：悪人の真似だといって人を殺したら、（それは）悪人である。

译文：倘若说是效法杀人，那（他）就是恶人。

二、接已然形，表示既定的顺态条件，有以下三种用法：

1、表示原因、理由，类似于如今的「から」、「ので」。例如：

文言文：四日、風吹けば、えいで立たず。

现代文：四日、風が吹くので、出発するのができない。

2、表示偶然的条件，类似于「～と」、「～したところ」。例如：

文言文：富士の山を見れば五月のつごもりに雪いと白う降れり。

现代文：富士の山を見ると、五月の下旬なのに、雪がたいそう白く降り積もっている。

译文：一望富士山，虽说是（阴历）五月底，但大雪却下得银白一片。

3、表示恒常条件，类似于「～と必ず」、「～といつも」。例如：

文言：財あれば、恐れ多く、貧しければ、恨み切なり。

现代：宝あると必ず心配が多く、貧乏だといつも嘆きが身に迫る。

译文：财产多，担心多，贫困多，叹息多。

言わば、買わば中的「ば」是接在未然形后面的，按文言的原意是表示假定条件的，中文意为：要说的话、要买的话。

不过，「言わば」经过使用的变迁，已逐渐脱离原意，现在已经成为一个独立的副词。介绍如下：

いわば（言わば）/（云わば）/（謂わば）

表示把某事物比作典型的事物，中性词，书面语。意为：说起来、可以说、譬如说。

1、人生はいわば朝露（あさつゆ）のようなものだ。／常言道，人生犹如朝露。

2、私にとって言わば、第二の故郷である中国で、もう一度日本語を教えたい。／对我来说，中国可谓第二故乡，很想再次教授日语。

3、あの人は単純で謂わば子供だ。／那个人很单纯，可以说是个孩子。

4、敵はもう言わば袋の中のねずみだ。／可以说敌人已经是瓮中之鳖。