贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=37207&page=1

シャーロック・ホームズと言えば、難事件を解決する名探偵だ。しかし、時には失敗もあった。犯人に出し抜かれて、助けを求めに来た依頼人が殺されてしまう。南北戦争後の米南部を背景にした短編「オレンジの種五つ」である。

说起夏洛克・福尔摩斯，那是解决难事的名侦探，但是有时候也有失败，如果是被犯人抢先一步，来请求救的依赖者就会被杀害，有一部短篇小说叫[5颗橙子的种子]是以南北战争后的美国南部为背景而写的。

　オレンジの種の入った封筒を送りつけられた人物が、次々と謎の死を遂げる。秘密結社のクー・クラックス・クラン（ＫＫＫ）の仕業だった。ホームズの話は物語だが、ＫＫＫは、奴隷解放に反発して白人至上主義を唱えた実在の**団体で、今も小規模ながら存在する。

   被送装有橙子种子信封的人物接二连三地神秘地死去，秘密结社的三党（KKK）开动了机器，福尔摩斯事情只是故事，但是KKK排斥解放奴隶，主张白人至上主义实存的**团体就现在小规模地存在着

　この組織の名を、久しぶりに聞いた。４１年前、米ミシシッピ州で、黒人の地位向上に取り組む活動家３人が殺された。白人の組織的犯行だったが、南部の人種差別の壁に阻れて真相解明が進まなかった。裁判がようやく動き出し、主犯格のＫＫＫ元幹部が有罪判決を受けたのだ。

好久没有听到这个组织的名字，在41年前，在美国的密西西比洲，有3个积极分子为了努力提高黑人地位而被杀害，虽然是白人有组织性的犯罪，但是南部的种族歧视隔阂被受到阻止，所以弄清真相是没有得到进展，法庭终于采起了行动，主犯格KKK元干部受到了有罪的判决。

　ＫＫＫで連想するのは、白い山型ずきんとガウン、燃えさかる十字架だが、被告席に現れたのは、酸素吸入のチューブをはめた８０歳の車いすの老人だった。  

通过KKK可以连想到的是白色的山形头巾和肥大的上衣、熊熊燃烧的十字架， 被告席所呈现的是戴着输氧管座着轮椅的一个80岁的老人。

　地元では「時代は変わった。古傷にさわるな」という声も強い。検察官は「あまりにも長い間、我々は重荷を背負ってきた」と町の汚名返上を説いた。殺人１件につき禁固２０年、合計６０年の判決が出た。被告は上訴したが、有罪が確定しても、刑期を務める時間はどれほど残されているのか。  

  在当地“时代不同了，不要去触摸过去的伤痛”的呼声很强烈，检察官去主张要洗脱这个城市的污名即“一段漫长的日子，我们背附了沉重的包袱“。因一件杀人事件，监禁20年，合计60年才得到判决，尽管被告上诉，确定有罪，服刑期间的时间还剩下多少呢？　

ちなみに物語の方は、ホームズが周到に復讐（ふくしゅう）の網を張ったが、脱出する犯人を乗せた船は、嵐で大西洋の藻くずと消えた。裁きは人間を超えた所から来たのである。

顺便说一下，故事当福尔摩斯虽说精心地布局了一个复仇的网，但是乘载逃脱犯人的船在暴风雨中葬身于大西洋的海草的屑末当中，裁判是从越超了人类的地方而来。