1。物品の供与は選挙違反に当たる。

2。キリストが言うには『なんじの敵を愛しなさい。』なんといい言葉ではないか。

3。読者の批判に十分にたえるすばらしい記事です。

4。見合いをひかえた彼女はいつになくおしとやかな感じです。

5。人生糾える縄の如しです。

6。逃げ足が速いの速くないのって気がついたらもういなかった。

感谢各位大侠帮忙.

老肖  2005-5-21 23:39:00

1。物品の供与は選挙違反に当たる。

译文：供应物品就相当于违反选举规则。

「当たる」——相当于～

2。キリストが言うには『なんじの敵を愛しなさい。』なんといい言葉ではないか。

译文：基督教所说的“请爱你的敌人”这是多么好的话呀。

「なんじ」——文语，意为：汝、尔、你；

「なんといい」——表示感叹，意为：多么地好啊。

3。読者の批判に十分にたえるすばらしい記事です。

译文：这是一篇充分地经得起读者批评的好报道。

「～にたえる」——句型，意为：经得起。

4。見合いをひかえた彼女はいつになくおしとやかな感じです。

译文：面临相亲的她，与平时不同，给人予娴静、文雅的感觉。

「控える」——动词，意为：面临～、临近～；

「いつになく」——连语，意为：与平时不同；

「しとやか」——形容动词，意为：娴静、文雅。

5。人生糾える縄の如しです。

译文：人生祸福无常。

直译意为：人生就像绳子一样，绕来绕去，互相纠缠，福里面缠绕着祸，祸里面也缠绕着福，一切不可预料。

本成语也可说成：禍福（かふく）糾（あざな）える縄（なわ）の如し。

类义成语：人間万事塞翁が馬。——人间万事塞翁马；祸福无常。

6。逃げ足が速いの速くないのって気がついたらもういなかった。

译文：什么逃跑得快呀慢呀的，当我发现是，已是没有踪影了。

「～の～の」为句型，表示列举，类似于句型「～だの～だの」，意为：什么～呀～呀的。