贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=35360&page=1

「昭和３３年４月、東京の都立墨田産院で生まれ、Ｏ型かＢ型の男性はいませんか」。福岡市に住む４７歳の男性が懸命に人捜しをしている。生後すぐ産院のミスで自分と入れ替わった相手だ。

“有在昭和33年4月，东京的都立墨田产科医院出生，血型是O型或B型的男性吗？”住在福冈市的47岁男子，在拼命地找人。找的是出生后由于医院的错误和自己对调的人。

　両親と弟の４人暮らしだった。８年前、母が入院して初めて血液型が判明した。Ｂ型という。父はＯ型だから自分がＡ型なのはおかしい。「若いときに浮気したのか」。問いつめて母を泣かせた。

该男子和父母及弟弟4人一起生活。8年前，母亲住院时才第一次知道血型是B型。父亲是O型，而自己是A型感到很奇怪。“是不是年轻的时候风流造成的”逼问得母亲都哭了。

　親子で数年間悩んだ末、一緒にＤＮＡ鑑定を受けたのは昨春のこと。血のつながりはないと言われた。男性は産院を運営した都を提訴した。先日の判決で、東京地裁は取り違えがあったと認めたが、賠償請求は退けた。

母子痛苦了几年，最终在去年一起做了DNA鉴定。鉴定结果是母子没有血缘关系。该男子向经营该产科医院的东京都提起了诉讼。东京地方法院前天判决如下：承认换错了人，但拒绝赔偿请求。

　『ねじれた絆（きずな）』（文春文庫）で取り違え児の苦悩を描いた作家、奥野修司さんによると、同種の事故は昭和３０年から５０年代に見られたという。「どこも新生児室が満員で、名札や名入りの産着がよく入れ替わった」。幼児期に発覚して、ものごころがつく前に親元へ戻されて決着をみた例が多い。

在《弯曲的纽带》（文春文库出版）中描写被换错儿童的苦恼的作家奥野修司说，同样的事故在昭和30年代到昭和50年代多次出现。“哪儿的新生儿室都是满员，经常出现将插有姓名牌或写有名字的婴儿服穿错。”在幼儿期间发觉错误，在懂事之前回到亲生父母身边而得以圆满解决的实例很多。

　墨田産院は１７年前に閉鎖されている。閉院時に刊行された『記念誌』には、３６年に及ぶ分娩（ぶんべん）記録がある。当時は毎日３人ほどの出産があったが、原告が生まれた年の４月前後だけなぜか記載がない。「カルテ紛失のため」という注記があるが、いかにも不自然に見える。

墨田产科医院在17年前已经被关闭。在医院关闭时发行的《纪念刊》上，载有长达36年的分娩记录。原告出生当时每天有3人左右出生，但原告出生时的那一年4月前后，为何没有记录。《纪念刊》上有“由于病例丢失”的标注，但怎么看都觉得不自然。

　運命のむごさを思う。入れ替わった相手はだれか。気づかずに暮らしているのか。実の親は健在か。敗訴してなお原告は親捜しに必死だが、育ててくれた両親は違う。「今さら調べ尽くして幸せになれるのか」と消極的だという。

想到了命运的残酷。对调的另一个人是谁？是否一直没有注意到被换错了？亲生父母还健在吗？败诉的原告拼命在找寻亲生父母，但养父母看法不同。他们消极地说“事到如今尽力调查，会得到幸福吗？”