「勤める」和「働く」都表示工作的意思，那他们两者有什么区别？

希望大家帮我区分一下！谢谢！！

老肖  2005-5-11 11:26:00

「勤める」和「働く」的用法区别

一、只表示“在某处干活”、“上班”的意思时，两者都可以用，意思也差不多。例如：

1、会社に勤める（○で働く）。／在公司工作。

2、県立高校に勤めている（○で働いている）。／在县立高中上班。

二、表现重点不同，「働く」重点表示干活、打工、劳动，其工作场所一般用「で」表示，及个别场合用「に」表示。而「勤める」则着重表示以某单位、组织一员的身份在其中工作，或担任某种职务，一般用「～に勤める」表示，两者有时不能替代使用。例如：

３、金は彼が刑務所で働いて（×に勤めて）得た。刑務所では作業褒賞金（ほうしょうきん）が出たからである。／钱是从监狱劳动所得的，因为监狱有劳动奖金。

４、彼らは畑で働いている（×に勤めている）。／他们正在田里劳动。

5、人の周旋で今の役所へ勤める（×働く）ようになった。／经人介绍，到现在的政府机关工作了。

６、社長が議長の役をつとめる（×働く）。／社长担任了议会主席职务。

７、通訳をつとめる（×働く）。／当翻译。

三、「働く」表明具体的工作的动作，而「つとめる」的动作是抽象的，它不能表现特定场面的特定动作。例如：

８、子供が働いて（×つとめて）くれなくては、生きていけないのだ。／如果孩子不工作，（家里）就生活不下去。

9、東京へ行って働く（×勤める）。／去东京工作。

１０、男は大勢石を掘ったり、土を運んだり、がやがや働いている（×つとめている）。／很多人在吵吵嚷嚷地干活，有的挖石，有的运土。

四、「つとめる」可以用于争取、忍住、致力于等方面的意思，而「働く」只表示工作、劳动。例如：

１１、人の前で泣くまいとつとめる（×働く）。／在旁人面前忍住眼泪。

１２、人に負けまいとつとめる（×働く）。／争取不输给旁人。

１３、世界観の改造につとめる（×働く）。／努力改造世界观。

１４、大いに標準語の普及につとめる（×働く）。／大力推广普通话。

五、「働く」可以表示动物或机器以及自然界的非意志工作及作用，而「つとめる」只能表示人的劳动。

１５、水田で鋤（すき）を引いて働く（×つとめる）水牛の姿も見られる。／还可以看到在水田拉犁耕田的水牛。

１６、月と地球の間に引力が働く（×つとめる）。／月球和地球之间存在着引力作用。

１７、薬の効き目は徐々に働いてくる（×つとめてくる）。／药效渐渐地发挥出来了。

六、「働く」可以表示干坏事，「つとめる」没有这一用法。

１８、悪事を働く（×つとめる）。／干坏事。

１９、盗みを働く（×つとめる）。／偷东西。

将以上六点弄清楚，两者的用法就大致明白了。