贯通会员翻译作品，想参与讨论请登陆以下地址:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=34141&page=1

夏末

风也好，雨也罢，都在不慌不忙地从夏天走向秋天。为感受这大自然的行状，我去了山阴地区（注：日本中部靠日本海的地区，指岛根、鸟取、兵库、山口等县靠日本海的不分），作一小游。无论是淡黄色的太阳还是将房瓦抹的闪闪发亮的阳光，都已带上了浓浓的夏末的况味。来啊！来啊！芒草在频频点首，无疑，它是在召唤山那边的秋风。

吹响草木枝叶的已不是前一阵子的那种湿乎乎令人懒洋洋的空气了。积雨云的云团如漂流般模糊起来。曾经是那么清晰分明地镶嵌于蓝天轮廓，丧失殆尽，终于身形莫辨了。夜里，走在田梗上，常有萤火虫“嗖”的一下，横窜而去。地里种有毛豆。豆荚长得鼓鼓涨涨的，仿佛用手一摸豆子便会破空而出一般。

                        深代  惇郎　《天声人語》

原文：

夏の終わり

風も雲も、夏から秋へゆっくり動いている。そうした自然のたたずまいに触れたくて、山陰地方へ小さな旅に出た。くわっと照る太陽にも屋根瓦をてらてらとなめる日差しにも、夏の終わりの気配が濃い。ススキがおいでおいでをしているのは、山の向うの秋風にちがいない。

草木の葉を鳴らしているのは、この間までのじとじとと、けだるい大気ではない。入道雲(ゆううどうぐも)の塊は、流れるようにぼけてきた。くっきりと青空に刻み込んだ、あの輪郭を失いつつある。夜のあぜ道を歩くと、ホタルがすいっと横切る。その下に枝豆がある。手を触れたら、豆が飛び出すのではないかと思わせるほど、はち切れんばかりだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　深代　惇郎　「天声人語」