请教閉めると閉じる这两个单词的用法区别.

老肖  2005-2-26 22:20:00

关于閉める和閉じる的用法区别

这两个都是他动词，都表示合、关、闭等的意思。例如：

１、窓を閉める（○閉じる）。／关窗。

２、戸（門）を閉める（○閉じる）。／关门。

３、箱の蓋を閉める（○閉じる）。／盖上箱盖。

但这两个词的内在含义不同，在用法上还是有很大差异的。

一、閉める

表示把具有内部空间，并且可开可闭的结构物体的敞开部分关闭起来。它不仅仅是直线形的运动，而且可以作圆弧状的运动，将空间开口部分关闭。例如：

１、カレージのシャッターを閉める。／关上车库的百叶窗。

２、机の引き出しを閉める。／关上桌子的抽屉。

３、幕を閉める。／闭幕。

４、カーテンを閉める。／拉上窗帘。

以上的例子，其物体都是人造空间，但如果是“口、目”等身体器官，则不能用閉める，而且也只能用于有“关”和“开”并存的对应状态，像“打洞”、“通路”等只有单方状态的动作，也不能用閉める。

二、閉じる

表示把离开的部分恢复到原状，构成一个形状一定的物体。所以它的用法与閉める是有差别的。例如：

１、読みかけの本を閉じて立ち上がった（×閉める）。／把读了一半的书合上站了起来。

２、扇子を閉じる（×閉める）／合上扇子。

３、多くのチョウは止まると羽を閉じる（×閉める）。／许多蝴蝶一落下来就合上翅膀。

４、目（口）を閉じる（×閉める）。／闭眼（嘴）。

５、手術で切開した腹を閉じる（×閉める）。／缝合手术切开的腹部。

６、貝が殻を閉じる（×閉める）。／贝合上贝壳。

像以上例句中的物品，合上时形状都是固定的，很难用閉める替换。但如果使用与「戸、門、窓、箱」等闭合状态的建筑物、家具等对象时，则可以替换使用。

另外，「閉じる」还有表示完结、终止的意义，閉める没有这种用法。例如：

１、これで会を閉じる（×閉める）｣ことに致します。／就此闭会。

２、もうこの原稿も急いで閉じる（×閉める）べきであろう。／这份稿子也应该赶快结束了。

由于閉じる具有完结、终止、完全关闭的意义，所以当表示关闭时，不能用程度副词来修饰它。所以下列例句不能用「閉じる」。例如：

１、窓を半分閉める（×閉じる）。／半关窗户。

２、窓をぴったり閉める（×閉じる）。／把窗户关严。

３、閉めきってばかりいないで、窓を開けて空気を入れ替えなさい（×閉じる）。／别来关着窗户，打开换换空气吧。