打印本文 
关闭窗口 2005年04月27日の「天声人語」
贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=31842&page=1
森鴎外の小説「青年」の主人公は、地方から上京してきた作家志望の青年である。その青年が、明治という「青年期」の日本で、思索や体験を積んでゆく。
森鴎外的小説［青年］的主人公，是个从地方上到京城立志成為作家的青年。那个青年，在称為明治的［青年期］的日本，積累思考与体驗。
こんなやりとりがある。「一々のことばを秤（はかり）の皿に載せるような事をせずに、なんでも言いたい事を言うのは、われわれ青年の特権だね」「なぜ人間は年を取るに従って偽善に陥ってしまうでしょう」（『岩波文庫』）。主人公の名は、小泉純一である。
こんなやりとりがある。「一々のことばを秤（はかり）の皿に載せるような事をせずに、なんでも言いたい事を言うのは、われわれ青年の特権だね」「なぜ人間は年を取るに従って偽善に陥ってしまうでしょう」（『岩波文庫』）。主人公の名は、小泉純一である。
有着這様的争議。［不要做把一个个言辞都放到秤盤里去的事情，无論什麼想要説的都暢所慾言，是我們青年的特権。］［為什麼人類随着年齡的増長就陷入偽善］。主人公的名字，叫小泉純一。
小泉純一郎・内閣が発足してから、きのうで満４年となった。戦後の内閣では、長い方に入るという。還暦も過ぎている首相を「青年」呼ばわりするつもりはないのだが、「言葉を秤の皿に載せずに言いたいことを言う」ような様子が、名前だけではなく、「青年」の一節と重なって見える。
小泉純一郎・内閣が発足してから、きのうで満４年となった。戦後の内閣では、長い方に入るという。還暦も過ぎている首相を「青年」呼ばわりするつもりはないのだが、「言葉を秤の皿に載せずに言いたいことを言う」ような様子が、名前だけではなく、「青年」の一節と重なって見える。
小泉純一郎．内閣成立以来，昨天為止剛満4年。戰后的内閣的話，据説歩入了没落。雖然不打算称呼都超過60歳的首相為［青年］，可是［不要把言辞放到秤杆上，暢所慾言］的様子，不僅僅是名字，都和［青年］的那段故事重畳了起来。
「ひとこと**」などと指摘されて久しい。言葉の意味をかみ砕いたり、説明に腐心したりするよりは、言いたいことだけ言い切ってしまうやり方に批判が募って（tunoru）いった。しかし、老練な**家にまとわりついているいんぎんな尊大さや老獪（ろうかい）さは、あまり感じさせない。「ひとこと」に批判が大きくても支持率が高かったのは、こんな「若さ」が関係しているようにも思われる。
「ひとこと**」などと指摘されて久しい。言葉の意味をかみ砕いたり、説明に腐心したりするよりは、言いたいことだけ言い切ってしまうやり方に批判が募って（tunoru）いった。しかし、老練な**家にまとわりついているいんぎんな尊大さや老獪（ろうかい）さは、あまり感じさせない。「ひとこと」に批判が大きくても支持率が高かったのは、こんな「若さ」が関係しているようにも思われる。
［一言**］等的指責是由来已久了。比起一面断章取義，一面絞尽腦汁做説明，對于只把想説的説个清楚的方式的批判愈演愈烈。可是，老練的**家慇勤的自大的狡猾，几乎都感覚不到。對［一言**］批判很多但支持率仍旧很高，也可以想像成与如此［年青］有関。
その支持率だが、発足当時の８割から半分ぐらいになった。確かに「ひとこと」では決着しそうもない課題が、国の内外に山積している。
その支持率だが、発足当時の８割から半分ぐらいになった。確かに「ひとこと」では決着しそうもない課題が、国の内外に山積している。
即使是那様的支持率，是成立当初的８成的一半左右。確實以［一言政 治］想要解决也解决不了的課題，国家内外都堆積成山。
青年・純一は、日記に記した。「現在は過去と未来の間に画した一線である」。その一線が、この国と世界の未来にとって重みを増す中で、純一郎内閣は５年目を迎えた。
青年・純一は、日記に記した。「現在は過去と未来の間に画した一線である」。その一線が、この国と世界の未来にとって重みを増す中で、純一郎内閣は５年目を迎えた。
青年．純一，在日記里記載着。［現在是過去和未来之間画的一道線］。這道線，對于這个国家和世界的未来来説，正在分量加重中，迎来了純一郎内閣第5个年頭。
打印本文 关闭窗口