打印本文 
关闭窗口 2005年04月09日の「天声人語」
贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=30262&page=1
中间有两大段很难的啊,,, 哈 有兴趣大家可以看看
戦艦大和が沖縄へ向けて出撃する日、吉田満少尉は遺書をしたためた。「私ノモノハスベテ処分シテ下サイ 皆様マスマスオ元気デ、ドコマデモ生キ抜イテ下サイ」
戰艦大和向冲繩出撃的那天，吉田満少尉留下了一封遺書。”我的東西請全部都処理掉，大家要健健康康的，不管在何処都好好的活下去”
その翌日、１９４５年、昭和２０年４月７日、大和は九州沖で米軍機の猛襲を受け沈没した。世界の列強と競って建造した軍艦の象徴だった巨艦の最期は、軍国・日本の敗北をも象徴していた。
その翌日、１９４５年、昭和２０年４月７日、大和は九州沖で米軍機の猛襲を受け沈没した。世界の列強と競って建造した軍艦の象徴だった巨艦の最期は、軍国・日本の敗北をも象徴していた。
那之后的第二天，１９４５年，昭和２０年4月７日，大和号在九洲遭遇美軍用机的猛烈襲撃沈船了。為了和世界列強争霸而建造的象征軍艦的巨艦，最后，標志了軍国日本的敗落。
奇跡的に生き残った吉田氏が、終戦直後にてんまつを記した『戦艦大和ノ最期』は、時を超えて読み継がれてきた。大学を出たての青年の記述は、今も鮮烈だ。
奇跡的に生き残った吉田氏が、終戦直後にてんまつを記した『戦艦大和ノ最期』は、時を超えて読み継がれてきた。大学を出たての青年の記述は、今も鮮烈だ。
奇迹般生存下来的吉田君，戰争結束后不久記載着戰争原委的［戰艦大和的末日］，被不同時代的人們傳閲着。初出大学的青年的記述，至今仍然鮮明強烈。
「時ニ『大和』ノ傾斜、九十度ニナンナントス……アナヤ覆ラントシテ赤腹ヲアラハシ……火ノ巨柱ヲ暗天マ深ク突キ上ゲ……全艦ノ細片コトゴトク舞ヒ散ル」。漂流中、一本の縄ばしごをつかみ助け上げられた。
［那時候［大和］的傾斜，將近九十度．．．．．洞阿］？？？
漂流者で満杯の救助艇では、こんなこともあったという。「船ベリニカカル手ハイヨイヨ多ク、ソノ力激シク……ココニ艇指揮オヨビ乗組下士官、用意ノ日本刀ノ鞘（さや）ヲ払ヒ、犇（ひし）メク腕ヲ、手首ヨリバツサ、……敢ヘナクノケゾツテ堕チユク、ソノ顔、ソノ眼光、瞼ヨリ終生消エ難カラン」
漂流者で満杯の救助艇では、こんなこともあったという。「船ベリニカカル手ハイヨイヨ多ク、ソノ力激シク……ココニ艇指揮オヨビ乗組下士官、用意ノ日本刀ノ鞘（さや）ヲ払ヒ、犇（ひし）メク腕ヲ、手首ヨリバツサ、……敢ヘナクノケゾツテ堕チユク、ソノ顔、ソノ眼光、瞼ヨリ終生消エ難カラン」
飄流者据説在満載的救助艇上，説過這様的話。［攀在船舷的手有許多，那力量很大．．．．．這艘艇指揮和船員下級軍官， 將准備了日本刀的鞘， ］
吉田氏は戦後日本銀行に入り、支店長や監事を務めた。『吉田満著作集』の年譜を見る。詳細な記述の中で、あの４月はこう記されている。「沖縄特攻作戦に参加。生還」。参加と生還の間に一文字もない。しかしその字間に、どれほどおびただしい修羅があったことか。大和の最期に限らず、あらゆる戦場で命を奪われ、また命を削られた人たちの慟哭（どうこく）を思った。
吉田氏は戦後日本銀行に入り、支店長や監事を務めた。『吉田満著作集』の年譜を見る。詳細な記述の中で、あの４月はこう記されている。「沖縄特攻作戦に参加。生還」。参加と生還の間に一文字もない。しかしその字間に、どれほどおびただしい修羅があったことか。大和の最期に限らず、あらゆる戦場で命を奪われ、また命を削られた人たちの慟哭（どうこく）を思った。
吉田君戰后進入日本銀行，就任支行長和監事 ．査看［吉田満著作集］的年譜．詳細叙述中，那个4月是這麼記載着的．［参加冲繩特攻作戰．生還．］参加和生還之間的事只字未提．可是那字里行間，透露着何等的惨烈阿．懷念不止是大和的最后，在所有戰場上，被剥奪了生命的人們的慟哭．
打印本文 关闭窗口