打印本文 
关闭窗口 2005年04月05日の「天声人語」
贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121
とかく税金は集めにくい。使い方への批判もあふれる。ならば、住民に使い道を選んでもらえば、いいじゃないか。
偸漏的税金很難收回来。對其使用方的批判也盛囂塵上。假如，譲居民能自己選擇使用方式，不是很好麼。
偸漏的税金很難收回来。對其使用方的批判也盛囂塵上。假如，譲居民能自己選擇使用方式，不是很好麼。
こんなアイデアを条例で実現させた市がある。千葉県市川市だ。住民は自分が払う市民税の１％分を、市内のＮＰＯや住民団体に提供できる。応援したい団体をひとつ選び、市役所に通知すれば、市の補助金として届けられる。名づけて「納税者が選ぶ市民活動団体支援制度」。ハンガリーの税制をまねて、今春から日本で初めて導入した。
有座城市就使這様的主意以法律法規形式實現了。千叶県市川市。居民可以將自己交税的1%，提供給市内的NPO或居民社団 ．選擇一个志願社団，向市政府通知的話，市里的輔助金就能發下来了. 命名為［納税人選出的市民活動団体志願制度］． 模倣匈牙利的税制 ，今春開始初次引進日本．
「１％」の受け手には、８１の団体が並んでいる。福祉ボランティア養成、少年野球教室、ミュージカル公演など、やりたい事業はさまざまだ。マージャン入門講座なんてのもある。今月から各団体が市の公報や街頭で「清き１％を」と呼びかける。住民は５月上旬までに応援先を決めていく。
「１％」の受け手には、８１の団体が並んでいる。福祉ボランティア養成、少年野球教室、ミュージカル公演など、やりたい事業はさまざまだ。マージャン入門講座なんてのもある。今月から各団体が市の公報や街頭で「清き１％を」と呼びかける。住民は５月上旬までに応援先を決めていく。
［1%］的領取方来説，有并列81个団体 ．福利志願者的培養？少年棒球教室，音楽公演等，想要做的事業有各種各様的．麻將講座入門之類的也有．从這个月開始各団体在市里的公報和街頭上呼吁［粛清1%］．居民到五月上旬為止决定志願社団．
４６万人余りが住み、市民税は１％でも３億円になる。だが、いわゆる千葉都民が多く、地元への関心は極端に低い。市は「税の提供先を決めるのは１０人に１人、総額で３千万円くらい」と控えめに見込む。６月の最終結果は、開けてみてのお楽しみだ。
有46万多人居住，市民税即使是1%也達到3億．可是， 也就是説千叶市民衆多，但對地方對此的関心度極底．市里保守的預計［可以確定10人中会有1人一定納税，總額有3千万左右］．對６月的最終結果，楽観其成．
４６万人余りが住み、市民税は１％でも３億円になる。だが、いわゆる千葉都民が多く、地元への関心は極端に低い。市は「税の提供先を決めるのは１０人に１人、総額で３千万円くらい」と控えめに見込む。６月の最終結果は、開けてみてのお楽しみだ。
有46万多人居住，市民税即使是1%也達到3億．可是， 也就是説千叶市民衆多，但對地方對此的関心度極底．市里保守的預計［可以確定10人中会有1人一定納税，總額有3千万左右］．對６月的最終結果，楽観其成．
似たような制度は他の自治体でも検討中だが、異論もある。「税を納めない低所得者の意向が無視され、法の下の平等に反する」「１％は減税するのが筋だ」などだ。
類似的制度其他的自治体也在検討中，也有不同意見．［不交税的低收入者的意見被忽視了，違背了法律下応人人平等］［減免1%的税務才是関鍵］等等．
いま政府と自治体は７００兆円を超す借金にあえぐ。増税の足音が聞こえている。受益と負担の関係を問い直すときだ。だからこそ、わずか１％でも自分の税の行き先が見えるのはいいことだろう。小さいけれど貴重な一歩になる。
いま政府と自治体は７００兆円を超す借金にあえぐ。増税の足音が聞こえている。受益と負担の関係を問い直すときだ。だからこそ、わずか１％でも自分の税の行き先が見えるのはいいことだろう。小さいけれど貴重な一歩になる。
現在政府和自治体為了超過700兆的貸款而残喘．増税的脚歩清晰可聞．是時候重新討論受益和負担的問題了．正因為如此，即使只能看到 自己上交的税的区区1% 的去向也是好的巴．雖然很小却成為珍貴的一歩．
打印本文 关闭窗口