あろうことか、よりにもよって～

あろうことか、よりにもよってこの俺に、よくもそん見え透いた嘘が言えたものだな。

この文は何の意味ですか。教えてください。

老肖  2005-1-14 14:07:00

这道题有点难，我讲详细一点，但愿你能耐心看。

あろうことか、よりにもよってこの俺に、よくもそん見え透いた嘘が言えたものだな。

译文：真是岂有此理，竟然偏偏是当着我，说出这种一眼就能看穿的假话。

あろうことか是连语，还有一种说法：あろうことかあるまいことか，意思与它相同，表示不理解，或反诘、批判的意思，其语气可轻可重，可译为：真奇了怪了，也真是的；岂有此理；莫名其妙。例如：

1、あろうことか、男性の髪がもっとも目立つ色なのである。／真是怪事，男人的头发竟是最显眼的颜色。

２、我が母は、あろうことか、勝手に私の作品を読んだのだ。／我妈妈也真是的，竟然随便看我的作品。

３、あの学生は、あろうことか、教師に暴力を振るった。／那个学生真是岂有此理，竟对老师施加暴力。

４、一部の報道記事には、あろうことか、あるまいことか、事実を捏造したものもある。／有一则报道真是奇怪了，竟然还捏造事实。

よりにもよって是连语，也可作副词，它来源于“選りに選って”，中间的に表示添加、累加；も表示强调。直译是：挑了又挑，选了又选。意译常译为：偏偏……；单单……。例如：

１、よりにもよってあんな男と結婚するなんて。／偏偏选中和那么一个男人结婚。

２、よりによって大晦日に泊り客が来る。／偏偏在大年三十来了个投宿的客人。

よくも＋动词可能态的过去时＋ものだ属于惯用句型，表示对他人所作的违背常规的或出格的事情，表示责难、不理解和惊讶。意思是：竟然干出……；居然……。例如：

１、あいつ、皆にあれだけ迷惑をかけておいて、よくも平気な顔で出社できたものだ。／那家伙给大家带来那么大的麻烦，居然还能厚着脸皮来公司上班。

有时单纯的よくも也能表达相同的意思。例如：

２、よくも皆の前で私に恥をかかせてくれたな。／你竟然在大家面前让我出丑。

そん疑是そんな的口语减音现象。

見え透いた是动词“見え透く”（意为：看透、看穿、显而易见）的过去时。