贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

東洋大が募集する恒例の「現代学生百人一首」に、今年は全国から６万３千余首が寄せられた。入選の１００首を読む。そこには、今の世の姿というものがゆらりとたたずみ、また、きらりと輝いているように見える。
东洋大学按惯例征集的《现代学生百人一首》里，今年收录了来自全国各地的六万三千多首。读了入选的100首。从那些和歌里可以看到现在社会上有些人悠闲自得，有些人高高伫立，也有人一闪而过。

　まずは、身近な人たちへのまなざし。〈新札に替えてきたぞとハシャぐ父を冷静に見る樋口一葉〉高３・相川遥平。〈「がんばれ」と口では言わない母だけどトンカツ揚げる音で励ます〉高１・木村文香。〈母さんが夜なべしてまで編んだのは冬のソナタの名場面集〉高３・長谷川賢司。
首先是对身边人的关注。“'换新币咯',新日元上的樋口一叶静静地看着笑容满面的父亲” 高三*相川遥平。“妈妈未曾亲口说‘加油’但她用煎猪排的声音在鼓励我”高一*木村文香。“母亲彻夜编织毛衣，再现了冬季恋歌的动人场面”高三*长谷川贤司。

　学校という社会の中で。〈弓と矢と心と体を一つとし的に向かいて雑念を射る〉高３・冨安巧。〈本当は怒ってなんかいないのにとがったぼくはサボテンみたい〉中３・行方宏志。選外作からも一つ。〈八十路越え化石に近い前脳にカンフル欲しい中間試験〉定時制高１の８０歳女性。
接着是在学校这个小社会的感想。“瞄准弓、箭、心三者合一的靶子射下心中的杂念”高三*富安巧。“并没有真的生气，倔强的我如同仙人掌一般浑身是刺”初中三年*行方宏志。另外还有一首未入选的。“走过八十年的风风雨雨，都快成化石了，期中考试补充了大脑所需的脑液”成人高一的一名80岁老太太。

　出会いのときめきとせつなさ。〈こんなにもたくさんの人がいる中でたった一人を慕う不思議さ〉高３・鴇田久美子。〈自転車の風を切る音聞こえればあなたが来たかと振り向く私〉高２・五十嵐遥子。
  与人相遇时激动亦或痛苦的心情。“在芸芸众生之中唯独仰慕你，真是不可思议哪”高三*鴇田久美子。“听到自行车经过而传来的风声，我便会情不自禁地回头张望，看是不是你来了”高二*五十岚遥子。

　世界へと向けた視線。〈言っていい？そんなに大事アメリカは考えてみてイラクのことも〉中３・佐藤渉平。〈将来の夢は何だと尋ねられ生きていたいとアンゴラの子供〉高２・日高智美。
  对世界的关注。“可以说说伊拉克吗？美国十分关心的一个话题。”初中三年*佐藤涉平。“当被问及将来的理想是什么时，安哥拉的孩子们答道：‘希望好好地生存下去’”高二*日高智美。

　何かを見つけた瞬間、若い心は躍る。〈空をきり何をめざして飛び込むかカワセミの背に強い意志あり〉高３・越智かのこ。〈全身がふるえるんだココロって液体なんだなあふれそうだもの〉高２・桂井朋子。
  在发现某样东西的瞬间，年轻的心灵激情澎湃。“划过天空向着远处飞去，翠鸟身上有种顽强的意志”高三*越智。“全身在颤抖，似乎心里涌上了一股流动的液体。”高二*桂井朋子。