贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

「私の趣味は○○」の、○○のところに入る言葉は、人によって千差万別で、数限りなくある。しかし、そこに自分の属する会社や役所、団体の名前を入れている人は、そう多くはないだろう。まして、それを公言する人は、ごくまれではないか。
  “我的兴趣是00”填入00里的词因人而异，千差万别，不胜枚举。但是，在那里面填入自己所属的公司、职位及团体的名称的人就不是那么多了。更何况在众人面前声明那些的人极其稀少。

　そのまれなことを記者会見でしてみせたのが、ＮＨＫの海老沢勝二会長だ。「私は『趣味はＮＨＫ』と言っているほど、ＮＨＫを更に発展させなければならない立場……」。ＮＨＫへの思い入れは十分過ぎるほど分かるが、趣味としてのＮＨＫとは、何を指すのだろう。あの巨大な組織か、それとも番組や報道の内容か、あるいは会長職なのか、釈然としなかった。
  敢于把那些罕见的事在记者招待会上公众于世的是NHK的海老泽胜二会长。他说：“虽然我说‘NHK是我的兴趣’，但我的立场是必须更好地发展NHK......”他对NHK的专注是很容易让人理解的，但被称为兴趣的NHK指的是什么呢？是那个庞大的组织，还是节目和报道的内容，亦或是会长的职位？心中的疑云无法拭去。

　会長は、一連の不祥事などを受けて辞意を示唆したが、更に番組内容の改変をめぐって、内部告発がなされていたことが分かった。４年前、旧日本軍の従軍慰安婦問題を扱った番組の放送前に、自民党の有力政治家がＮＨＫ幹部と面談した。その後、番組内容が大幅に改変されたという。
  会长因为遇到一连串不开心的事后暗示要辞退，而且还围绕节目内容改变的问题被内部告发。四年前，在播放关于处理旧日军的从军慰安妇问题的节目之前，自民党有权威的政治家和NHK的干部进行了面谈。据说从那以后，节目内容就发生了很大改变。

　ＮＨＫの組織図を見る。組織トップの会長の更に上には経営委員会がある。しかし、どこにも、政治家が番組内容に逐一口を出して良いような仕組みはない。番組内容を決めるのは、あくまでもＮＨＫ自身の責務であり、使命だろう。
看一下NHk的组织结构图。作为组织首脑的会长上面还设有经营委员会。但是，无论在哪里，都不会有政治家详细地说出节目内容就行得通的组织。决定节目内容始终是NHK自身的责任和使命吧。

　告発したチーフプロデューサーは記者会見し、顔と名前を明かして述べた。改変について「会長はすべて了承していた……会長あてに作成された報告書も存在している」
  告发的主编在参加了记者会见，以真实的姓名出现在公众面前。关于此次改变他说：“会长知道所有的事情......会长本人制作的报告书也有底稿。”

　会長が答える番だ。問題の大きさと深さは、とうに趣味の範囲を超えてしまっている。
  轮到会长回答的时刻了。问题的重大性和严重性，早已超过了兴趣的范围。