贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

　「首相官邸には、顔を悪くする悪魔が住んでいる」。長年、テレビ出演者のメークをしてきた岡野宏さんの言葉だ（『一流の顔』幻冬舎）。

“首相官邸里住着一个使人变丑的恶魔”。这句话是长年给电视演员化装的冈野宏先生说的（《一流的长相》幻冬舍）。

　頂点に上りつめた政治家は顔が変わっていく。どの首相も良くなることはない。ほとんど例外なく、悪人の顔になっていく。首相官邸への出入りも長い岡野さんの観察だ。確かにそう思う。激務や重圧のせいなのか、あるいは権力という「悪魔との契約」のせいか。そのわりに小泉首相の顔がひどくは変わらないのは、重圧に強いからか。

登上了顶峰的政治家的长相会发生变化。没有哪一个首相是变俊的。几乎毫无例外，全都变成坏人的样子。这是出入首相官邸也有年头了的冈野先生的观察。确实是这样。到底是因为繁忙、压力呢？还是由于权力这个“与恶魔的契约”呢？相比之下，小泉首相的尊容倒无甚大变，或许他的抗压能力较强吧。

   ホワイトハウスはどうか。テレビや写真で見るブッシュ氏の顔でいつも気になるのは、目だ。焦点が定まらず、うつろにさまよっているときがある。自信のなさ、気の弱さが表れて頼りない。また、いかにも人なつこい表情と断固とした意志を表現するときとの落差が大きい。

白宫那边怎么样呢？看电视或照片时我经常注意到布什总统的眼睛。有时眼神游移不定，神情惶惑。显得缺乏自信、色厉内荏，让人觉得靠不大住。和他表现出和蔼可亲和意志坚定时大相径庭。

   米タイム誌がブッシュ氏を「今年の顔」に選んだ。どの表情の写真を表紙にするのかと思っていたら、肖像画とは……うまくすり抜けられた。

美国的时代周刊将布什选为“今年一脸”。会挑张什么表情的照片作封面呢？嗨，肖像画的话……不是很容易混过去吗？

    ロンドンのマダム・タッソーろう人形館のクリスマス向け企画も話題になった。サッカーのベッカム夫妻をヨセフとマリアに、ブレア英首相、フィリップ殿下、ブッシュ大統領を三賢人に見たてた展示だ。法王庁などからは「不謹慎」「悪趣味」と批判されたうえ、先日、何者かによって破壊された。ふだん展示されているブッシュ人形も入場者に首をしめられたりして不遇らしい。

伦敦的杜骚夫人蜡像馆（注：建于1835年，它是由法国斯特拉斯堡市一位名为杜骚夫人创办的。蜡人馆共分4个展览楼层，最精彩的集中在3楼，除了那些历史上和当代名人的蜡像之外，还陈列有描绘历史上一些场景的蜡制模拟器。）的圣诞摆设成了人们议论的对象。他们将足球界的小贝夫妇当作约瑟夫和玛利亚，布莱恩英国首相、菲利普殿下、布什总统当作三位贤人来展出。不光教皇那里有“不恭敬”、“低级趣味”的批评，更有甚者，前些天竟然遭人破坏。连平时展出的布什蜡像也有了被参观者卡脖子什么的倒霉遭遇。

   権力は顔を悪くする。といって顔や人形に八つ当たりしても仕方ない。行動を厳しく監視するほかない。

权力会使人变丑。那么在愤怒之余殃及到肖像、蜡像也是没有办法的事。唯有严格监视行动这一条了。

相关链接：

杜莎夫人相中万人迷 小贝辣妹诠释耶稣诞生(图)

　2004-12-08 15:08:09

　　眼看一年一度的圣诞节就要到了，

为了庆祝这一西方最具传统性的年度行盛典，素来以为名人打造“腊像真人秀”而闻名于世的英国杜莎夫人（Madame Tussauds）腊像馆，将本年度的圣诞主人公选定为了时下在全球范围内人气逼人的“万人迷”夫 妇贝克汉姆和维多利亚。此外，杜莎夫人本次圣诞主题的主基调源自《圣经》中的“耶稣诞生记”，也就是说“圣诞真人秀”上的小贝和辣妹，将分别扮演圣父约瑟夫（Joseph）和圣母玛利亚。

　　《圣经》中，“耶稣诞生记”这一幕主要讲述的是小天使告诉圣母玛利亚，能够拯救世人的救主将要自她的腹中降临人世的这一喜讯，约瑟夫和玛利亚经过长途跋涉来到伯利恒，圣童耶稣诞生在马槽中那一刻，一颗耀眼的新星闪耀在了伯利恒上空中，于是东方三位贤德的国王看到后便知道了救世主的降生，他们在新星的指引下来到马棚中，和牧羊人一起朝拜圣婴，并献上了庆生的礼品。2004圣诞版本的“腊像真人秀”上，真人大小的“万人迷”夫妇分别身着古典长袍装亮相，在这两者身侧，为了烘托主题杜莎夫人同样别具匠心的塑造了《圣经》上出现在耶稣诞生记”这一幕中诸多耳熟能详的经典形象。值得一提的是，“圣父”和“圣母”身旁出了伴有《圣经》中经常提及的“东方三王”之外，在其左侧，杜莎夫人还别出心裁、寓意深刻的安排了“西方三霸”的出场，他们分别是美国总统布什以及英国首相布莱尔和王子菲利普。至于三个牧羊人的原形，则分别取自《低俗小说》这部电影中的主角扮演者塞缪尔-杰克逊（Samuel L. Jackson）、英国男星休-格兰特以及喜剧明星格拉海姆-诺顿（Graham Norton）。而诠释“天使”纯洁的名人却是向来以卖弄风情而享誉欧美娱乐圈的澳大利亚女歌手凯丽-米洛，这一回的她同样不忘本色，及尽卖弄之能事，刻画了出了天使“风骚”的一面。