みなさん　おねがいします

请把圆珠笔借我用一下

ボールペンを借りて使ってください。

这样说对吗？

老肖　2004-12-30 19:02:00

ボールペンを借りて使ってください。

上句日语的意思是，圆珠笔不是你的，而是别人的，而且是你使用。我将它翻译成中文：

直译是：请你去借一支圆珠笔，然后你再用一下。

意译为：你去借圆珠笔用吧。

请把圆珠笔借我用一下，日文应翻译为：

ちょっとボールペンを貸して使わせてください。

这样讲起来很空泛，下面我展开来一步步地分析：

借りる是借进的意思，先看看这个句子：

ボールペンを借りて使います。／借圆珠笔用。（本句表示我从他人处借进来，我用）。

ボールペンを借りてください。／请你（从他人处）借（进）圆珠笔。

ボールペンを使ってください。／请你用圆珠笔。

ボールペンを借りて使ってください。／请你从别处借圆珠笔用。（借进和使用两个动作都是你做的）

也可以说明你从我这里借去用，例如：

ボールペンがないなら、僕から借りて使ってもいいよ。／你要是没有圆珠笔的话，可以从我这儿借去用啊。

再来看看我刚才说的那句话，再分开来说：

ボールペンを貸してください。／请借圆珠笔给我。（圆珠笔是你的，是你借出）

ボールペンを使わせてください。／请让我用圆珠笔。（使わせて是使って的使役态，动作者由你换成了我）

ボールペンを貸して使わせてください。／请借（出）圆珠笔给我用。（你借给我，我用）